1
00:01:20,539 --> 00:01:22,341
¡Aquí voy!

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
¿Hay?

3
00:01:28,519 --> 00:01:30,806
¡Makoto, juega ahora!

4
00:01:30,889 --> 00:01:34,035
Oye, ¿escuchaste algo?
cosa ahora?

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,667
¿Escuchaste?

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
¿Qué escuchaste?

7
00:01:38,020 --> 00:01:39,490
¿Hay?

8
00:01:41,290 --> 00:01:42,811
¡Hola, Makoto!

9
00:01:46,860 --> 00:01:48,291
¡Aquí voy!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
¡Ir!

11
00:01:52,690 --> 00:01:54,125
Oh, maldita sea.

12
00:01:56,391 --> 00:01:57,668
¡Obtuve!

13
00:01:57,751 --> 00:01:59,728
Ya sabes, ayer...

14
00:01:59,811 --> 00:02:01,811
Mi pudín...

15
00:02:02,241 --> 00:02:04,188
no pude
come mi pudín.

16
00:02:04,271 --> 00:02:06,158
¿Qué hay en el pudín?

17
00:02:06,241 --> 00:02:08,238
Tu hermana probablemente
Comí de nuevo.

18
00:02:08,321 --> 00:02:11,266
<i>Basado en la novela
por Yasutaka Tsutsui</i>

19
00:02:11,401 --> 00:02:14,288
y yo había salvado
especialmente para más tarde.

20
00:02:14,371 --> 00:02:17,324
Ella no debería haber
comido... ¡Hermana estúpida!

21
00:02:17,407 --> 00:02:19,407
¡Cuidado, ups!

22
00:02:20,982 --> 00:02:23,092
Ah, lo hice de nuevo...

23
00:02:23,312 --> 00:02:25,219
¿Hermana?

24
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
¡Maná!

25
00:02:31,912 --> 00:02:33,912
¿Hay?

26
00:02:34,362 --> 00:02:36,402
¡Makoto! ¡Makoto!

27
00:02:38,093 --> 00:02:39,805
¡Buscar!

28
00:02:39,888 --> 00:02:41,888
¿Arriba?

29
00:02:45,153 --> 00:02:46,218
¡Allá!

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,583
Ah...

31
00:03:00,384 --> 00:03:02,384
Levántate pronto.

32
00:03:02,514 --> 00:03:10,514
<i>La chica que
Manipular el tiempo</i>

33
00:03:11,954 --> 00:03:14,131
¿Por qué se apagó?
mi despertador?

34
00:03:14,214 --> 00:03:16,321
tu mismo quien
colgado. ¡Adiós!

35
00:03:16,404 --> 00:03:19,541
Hoy, 13 de julio,
o BONITO día.

36
00:03:19,624 --> 00:03:20,852
¿Qué significa?
¿BONITO día?

37
00:03:20,935 --> 00:03:23,542
De Nana(7), Ichi(1),
San(3). LINDO.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,747
Finalmente
¿Estás despierto, Makoto?

39
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
Buenos días papá.

40
00:03:34,185 --> 00:03:35,087
Buen día.

41
00:03:35,170 --> 00:03:36,552
¡Ya voy!

42
00:03:36,635 --> 00:03:38,127
¡Makoto, espera, espera!

43
00:03:38,210 --> 00:03:39,382
¿Qué?

44
00:03:39,465 --> 00:03:43,693
Llévale esto a la tía Bruja al
atrás. Di que es para la abuela.

45
00:03:43,776 --> 00:03:45,888
no quiero tomar
esto para la escuela!

46
00:03:45,971 --> 00:03:47,703
Y también...

47
00:03:47,786 --> 00:03:51,253
Pregúntale cuando
finalmente se casará.

48
00:03:51,336 --> 00:03:52,136
Excelente.

49
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
¡Adiós!

50
00:03:55,786 --> 00:03:57,786
Cuidarse.

51
00:04:00,526 --> 00:04:01,664
<i>Música: Yoshida Shigeru</i>

52
00:04:01,747 --> 00:04:03,427
<i>Tema musical: Oku Hanako</i>

53
00:04:09,837 --> 00:04:11,529
Hola Mako-chan, ¡buenos días!

54
00:04:11,612 --> 00:04:13,612
¡Buen día!

55
00:04:31,468 --> 00:04:34,774
Lo siento por
desorden temprano en la mañana.

56
00:04:38,718 --> 00:04:39,785
¡Chiaki!

57
00:04:39,868 --> 00:04:41,405
Hola Makoto.

58
00:04:41,488 --> 00:04:43,370
deberías venir más
temprano para la escuela.

59
00:04:43,453 --> 00:04:45,177
no puedes
¡no digas nada!

60
00:04:45,260 --> 00:04:46,950
Dormí demasiado
De nuevo, apuesto.

61
00:04:47,033 --> 00:04:47,946
¡No lo llenes!

62
00:04:48,029 --> 00:04:49,156
¿Qué hay en la cesta?

63
00:04:49,239 --> 00:04:50,531
¡No importa!

64
00:04:50,614 --> 00:04:52,125
¿Qué? ¡Decir!

65
00:04:56,349 --> 00:04:58,349
¿Otra vez con poco aviso?

66
00:04:58,589 --> 00:05:00,856
Sería mejor simplemente
llegar tarde.

67
00:05:00,939 --> 00:05:04,736
Llegas temprano, Kousuke.
¿Has estado aquí desde ayer?

68
00:05:04,819 --> 00:05:07,336
¡No lo llenes! tu
que llegan tarde.

69
00:05:07,419 --> 00:05:10,140
no llegué a
último minuto. Mirar.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,637
Estamos de suerte hoy.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,227
Me siento afortunado hoy.

72
00:05:14,310 --> 00:05:16,357
¿Qué quiere decir esto?

73
00:05:16,440 --> 00:05:21,672
"Sin suerte, nada sale bien".
Pensé que no se aplicaba a mí.

74
00:05:21,755 --> 00:05:24,037
porque normalmente
Tengo suerte.

75
00:05:24,120 --> 00:05:27,282
Adivina por qué el
¿El profesor llega tarde?

76
00:05:27,365 --> 00:05:28,707
¡¿Una prueba?!

77
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
¡Así es, Hayakawa!

78
00:05:32,501 --> 00:05:36,461
<i>Dirigida por: Hosoda Mamoru</i>

79
00:05:37,171 --> 00:05:39,806
Aun así, todavía
Estoy de suerte.

80
00:05:40,501 --> 00:05:42,408
Tengo suerte e intuición.

81
00:05:42,491 --> 00:05:44,638
Gracias a esto mi
Las calificaciones son tan malas.

82
00:05:44,721 --> 00:05:48,328
No soy tan inteligente
pero no soy un idiota.

83
00:05:48,411 --> 00:05:50,411
¡Quedan cinco minutos!

84
00:05:52,301 --> 00:05:54,512
no lo soy
considerado idiota.

85
00:05:56,452 --> 00:05:58,189
Quedan cinco minutos.

86
00:05:58,272 --> 00:06:00,272
Esta es una excepción.

87
00:06:00,472 --> 00:06:06,592
soy un poco torpe pero no
lo suficiente como para reírse de mí.

88
00:06:06,832 --> 00:06:11,487
Tampoco hago muchas estupideces.
que necesito borrar de mi memoria.

89
00:06:12,947 --> 00:06:14,040
¡Caliente!

90
00:06:18,903 --> 00:06:21,045
¿Qué estás haciendo?
idiota? ¡El extintor!

91
00:06:21,128 --> 00:06:22,060
¡Takase-kun, extintor!

92
00:06:22,143 --> 00:06:22,943
¡S-sí!

93
00:06:23,026 --> 00:06:24,740
esto también es
una excepción.

94
00:06:24,823 --> 00:06:26,070
¿Estás bien?

95
00:06:26,153 --> 00:06:27,710
Tomó uno
poco al margen.

96
00:06:27,793 --> 00:06:31,900
Generalmente soy cuidadoso
Nunca he resultado gravemente herido.

97
00:06:31,983 --> 00:06:35,723
Lo mismo ocurre con
relaciones...

98
00:06:39,154 --> 00:06:41,154
¡Oye!

99
00:06:41,504 --> 00:06:43,504
¡Maldita sea!

100
00:06:43,664 --> 00:06:46,074
¿Qué diablos es esto?

101
00:06:59,285 --> 00:07:01,285
Ahora, tu...

102
00:07:01,905 --> 00:07:05,152
No creo que el tipo de sangre
o el horóscopo importa.

103
00:07:05,235 --> 00:07:08,162
Pero aquí dice "muy
mala suerte." ¿No es arriesgado?

104
00:07:08,245 --> 00:07:12,835
ella es la que decide
¿Es arriesgado o no?

105
00:07:19,685 --> 00:07:20,903
Makoto.

106
00:07:20,986 --> 00:07:22,333
¿Qué?

107
00:07:22,416 --> 00:07:25,278
-¿Ya se decidió entre ciencias o humanidades?
-Aún no. ¿Y tú?

108
00:07:25,361 --> 00:07:27,583
-Aún no.
-¡Excelente!

109
00:07:27,666 --> 00:07:29,758
no puedo
decide pronto, ¿verdad?

110
00:07:29,841 --> 00:07:31,898
No se que va a pasar
suceder en el futuro.

111
00:07:31,981 --> 00:07:34,376
Nunca termina...

112
00:07:34,786 --> 00:07:36,786
¡Hola, Makoto!

113
00:07:36,916 --> 00:07:38,608
¿Cuánto tiempo tardará?

114
00:07:38,691 --> 00:07:40,348
¿Por qué no?
¿ayuda entonces?

115
00:07:40,431 --> 00:07:42,432
Eso parece.

116
00:07:43,337 --> 00:07:45,337
¡Vaya pronto!

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,114
¿Qué será el
¿Chiaki-kun lo hará?

118
00:07:51,197 --> 00:07:53,409
Probablemente ciencia.
No sabe leer kanji.

119
00:07:53,492 --> 00:07:55,349
el es genial en
matemáticas.

120
00:07:55,432 --> 00:07:56,334
Y nada más.

121
00:07:56,417 --> 00:07:58,334
¿Y por qué es
hablando de el?

122
00:07:58,417 --> 00:08:03,084
Oye, las pruebas aún están
aquí. ¿A quién le toca?

123
00:08:03,167 --> 00:08:04,465
¿De quién?

124
00:08:04,548 --> 00:08:05,678
Tú, ¿no?

125
00:08:08,158 --> 00:08:10,158
Que bolso...

126
00:08:35,949 --> 00:08:38,389
<i>"El tiempo espera por no-"</i>

127
00:09:20,531 --> 00:09:22,531
¿Eh?

128
00:09:37,002 --> 00:09:39,822
Pensé que tenía
alguien aquí...

129
00:09:52,803 --> 00:09:54,843
Bloqueado...

130
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
¿Pero qué...?

131
00:11:41,938 --> 00:11:44,470
Qué estúpido es.
Me duele el estómago.

132
00:11:44,553 --> 00:11:46,180
Te estás riendo demasiado.

133
00:11:46,263 --> 00:11:47,585
Sí, reír demasiado.

134
00:11:47,668 --> 00:11:49,240
¡Pero es gracioso!

135
00:11:49,323 --> 00:11:50,455
No lo es.

136
00:11:50,538 --> 00:11:52,720
No quiero examinar el
cabeza en nuestro hospital?

137
00:11:52,803 --> 00:11:53,695
También es bueno.

138
00:11:53,778 --> 00:11:56,550
Cuidarse. algo
puede suceder más tarde.

139
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
No lo hará. No es necesario.

140
00:11:59,078 --> 00:12:01,570
pero nadie cae
tonto, ¿verdad?

141
00:12:01,653 --> 00:12:04,111
¡No fue estúpido!
¡Había alguien!

142
00:12:04,194 --> 00:12:05,956
-¿Alguien?
-¿OMS?

143
00:12:06,039 --> 00:12:08,016
¿Tú?

144
00:12:08,099 --> 00:12:10,499
¿Por qué yo
¿caería?

145
00:12:11,249 --> 00:12:12,556
¿Tú?

146
00:12:12,639 --> 00:12:14,639
Entonces yo soy el
¿culpable ahora?

147
00:12:16,689 --> 00:12:18,689
Entonces ¿quién?

148
00:12:22,199 --> 00:12:24,396
Hombre, hace calor.

149
00:12:24,479 --> 00:12:26,617
son casi unas vacaciones
verano. Aguanta ahí.

150
00:12:26,700 --> 00:12:30,097
¡Eso! ¡Vacaciones! vamos
en alguna parte? ¡Nosotros tres!

151
00:12:30,180 --> 00:12:31,257
¿Pero dónde?

152
00:12:31,340 --> 00:12:32,537
A un juego nocturno.

153
00:12:32,620 --> 00:12:35,572
Fuimos el mes pasado. tu
lo único en lo que piensa es en el béisbol.

154
00:12:35,655 --> 00:12:36,689
¿Dónde entonces?

155
00:12:36,772 --> 00:12:37,818
A la playa.

156
00:12:37,901 --> 00:12:39,407
Demasiado calor, ¿no?

157
00:12:39,490 --> 00:12:42,152
Luego ver fuegos artificiales
artificio. ¡Usando yukata!

158
00:12:42,235 --> 00:12:43,877
No tengo uno.

159
00:12:43,960 --> 00:12:46,698
Kousuke, ¿adónde quieres ir?

160
00:12:46,781 --> 00:12:48,428
Biblioteca.

161
00:12:48,511 --> 00:12:49,698
Para estudiar mucho.

162
00:12:49,781 --> 00:12:53,588
Si estudias demasiado en esto
calor, te volverás un idiota.

163
00:12:53,671 --> 00:12:55,138
Eres muy descuidado.

164
00:12:55,221 --> 00:12:57,363
No estamos tratando de pasar
en medicina o algo así.

165
00:12:57,446 --> 00:12:59,726
Entonces, ¿qué vas a hacer?

166
00:13:02,131 --> 00:13:03,968
Construir un hotel.

167
00:13:04,051 --> 00:13:05,673
O convertirse en barón
de petróleo.

168
00:13:05,756 --> 00:13:07,756
¡En serio!

169
00:13:09,812 --> 00:13:11,789
decir,

170
00:13:11,872 --> 00:13:13,374
¿Qué vas a hacer Chiaki?

171
00:13:13,457 --> 00:13:15,339
¿I?

172
00:13:15,422 --> 00:13:17,422
yo...

173
00:13:21,272 --> 00:13:24,292
deberías tomar
esto más en serio.

174
00:13:24,862 --> 00:13:26,089
¿Vas a casa?

175
00:13:26,172 --> 00:13:28,922
necesito hacer algunas
cosas para mi madre.

176
00:13:29,522 --> 00:13:32,885
No seas así. ¿Me dejarás?
¿a solas con este chico?

177
00:13:32,968 --> 00:13:34,602
Adiós. Hasta más tarde.

178
00:13:34,685 --> 00:13:36,685
Ey. ¡Ey!

179
00:13:38,213 --> 00:13:39,390
¡Vamos!

180
00:13:39,473 --> 00:13:41,100
Aparecerán los enanos.

181
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
Que cosa...

182
00:13:45,603 --> 00:13:47,560
¡Oye! ¡¿No lo ves?!

183
00:13:47,643 --> 00:13:49,643
¡Lo siento!

184
00:13:58,684 --> 00:14:00,684
Si hoy...

185
00:14:01,354 --> 00:14:06,851
Si hoy fuera un día normal,
no habria ningun problema.

186
00:14:06,934 --> 00:14:08,934
Pero...

187
00:14:12,004 --> 00:14:16,595
lo olvide hoy
fue un día desafortunado.

188
00:14:45,146 --> 00:14:48,121
Es extraño...
pero moriré.

189
00:14:49,226 --> 00:14:51,226
Hoy es mi último día.

190
00:14:51,566 --> 00:14:55,153
Si lo hubiera sabido, lo habría
despertado más temprano.

191
00:14:55,236 --> 00:14:58,184
no hubiera dormido
tanto. No llegaría tarde.

192
00:14:58,267 --> 00:15:00,374
hubiera hecho un
mejor tempura.

193
00:15:00,457 --> 00:15:03,857
Desviaria dos
moleques estúpidos.

194
00:15:04,457 --> 00:15:08,037
Y hoy debería ser
un BONITO día...

195
00:15:20,398 --> 00:15:22,898
Ay que dolor....

196
00:15:23,918 --> 00:15:26,723
¡Ey! ¡¿No lo ves?!

197
00:15:27,308 --> 00:15:31,088
¡Disculparse! Parte
¡lo siento ahora!

198
00:15:33,868 --> 00:15:34,715
Perdóneme.

199
00:15:34,798 --> 00:15:37,455
¿Sabes por qué tienes ojos?
delante de la cabeza?

200
00:15:37,538 --> 00:15:39,980
para mirar
¡frente! ¿Entendiste?

201
00:15:40,063 --> 00:15:42,139
¡Sí! Perdóneme,
por favor!

202
00:15:42,449 --> 00:15:44,449
Que cosa...

203
00:15:46,089 --> 00:15:48,089
¡Mamá, mira!

204
00:15:48,819 --> 00:15:51,114
¡Nuestro! ¿Ya es esa hora?

205
00:16:01,869 --> 00:16:03,870
Como...?

206
00:16:06,990 --> 00:16:08,990
Como?!

207
00:16:28,351 --> 00:16:30,351
Sí.

208
00:16:31,331 --> 00:16:33,331
Yoshiyama-san.

209
00:16:51,422 --> 00:16:53,664
Mantén la calma, ella.
llegará pronto.

210
00:16:53,747 --> 00:16:55,149
¡Makoto!

211
00:16:55,232 --> 00:16:57,249
¡Tía!

212
00:16:57,332 --> 00:16:59,332
¡Tía Bruja!

213
00:17:01,632 --> 00:17:04,492
¿Estoy vivo? Soy
Vivo, ¿no?

214
00:17:05,122 --> 00:17:08,353
no me parece
extraño, ¿verdad?

215
00:17:10,803 --> 00:17:12,843
tu flequillo
es extraño.

216
00:17:14,313 --> 00:17:16,313
Eso fue un
salto en el tiempo.

217
00:17:16,503 --> 00:17:18,300
¡¿Salto en el tiempo?!

218
00:17:18,383 --> 00:17:21,030
ibas a ser golpeado
¿en tren?

219
00:17:21,113 --> 00:17:23,470
¿Fue arrojado desde la bicicleta?

220
00:17:23,553 --> 00:17:26,735
Pero antes de que te lastimes,
¿Regresaste en el tiempo?

221
00:17:26,818 --> 00:17:29,530
-¡Eso!
-Eso es un salto en el tiempo.

222
00:17:29,613 --> 00:17:31,741
el tiempo es
irreversible, ¿sabes?

223
00:17:31,824 --> 00:17:32,871
¿Irreversible?

224
00:17:32,954 --> 00:17:35,081
No puedes revertir
el flujo del tiempo.

225
00:17:35,164 --> 00:17:38,331
Lo que significa que es
tú que retrocediste en el tiempo.

226
00:17:38,414 --> 00:17:42,749
viajaste a través del tiempo
y regresó al pasado.

227
00:17:42,954 --> 00:17:44,041
¿Grave?

228
00:17:44,124 --> 00:17:49,174
No es tan raro. muchas chicas
tu edad haz esto.

229
00:17:51,815 --> 00:17:53,920
No, no, no. Nunca.

230
00:17:54,025 --> 00:17:55,977
A mí también me pasó.

231
00:17:56,060 --> 00:17:57,532
¿En verdad?

232
00:17:57,615 --> 00:18:01,440
Por ejemplo, un domingo.
Dormí hasta tarde.

233
00:18:01,765 --> 00:18:06,452
Y pensé "no quiero
No hagas nada hoy", ¿sabes?

234
00:18:06,535 --> 00:18:10,282
Y antes de darme cuenta, yo
era de noche. Estaba asustado.

235
00:18:10,365 --> 00:18:13,085
¿A dónde fue el mío?
¿Precioso domingo?

236
00:18:14,036 --> 00:18:17,073
Tómalo en serio. yo soy
en serio.

237
00:18:17,156 --> 00:18:19,621
no feliz
por estar vivo?

238
00:18:20,106 --> 00:18:22,571
intenta mirar
más alegre.

239
00:18:31,636 --> 00:18:33,636
¡Ey!

240
00:18:34,786 --> 00:18:36,069
Ayúdame aquí.

241
00:18:36,152 --> 00:18:38,152
Sí.

242
00:18:41,157 --> 00:18:42,949
Muéstrame cómo lo haces.

243
00:18:43,032 --> 00:18:44,524
¡Soy incapaz!

244
00:18:44,607 --> 00:18:47,229
Si puedes descubrir cómo, puedes
hazlo de nuevo, ¿verdad?

245
00:18:47,312 --> 00:18:49,312
¡Dije que no puedo hacerlo!

246
00:18:55,657 --> 00:18:58,718
Pero tu realmente
saltó, ¿no?

247
00:19:09,428 --> 00:19:12,198
-¿Como esto?
-Ya está, quítatelo.

248
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
¿Eh? ¿Terremoto?

249
00:19:35,469 --> 00:19:39,199
Hermana, ¡no! ¡No!

250
00:19:42,330 --> 00:19:45,517
Lo siento, lo siento.
Es mi culpa.

251
00:19:45,600 --> 00:19:48,347
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué me comí tu pudín?

252
00:19:48,430 --> 00:19:50,337
¿Q-qué?

253
00:19:50,420 --> 00:19:52,042
¡Hermana, no mueras!

254
00:19:52,125 --> 00:19:53,497
No voy a ir.

255
00:19:53,580 --> 00:19:55,887
-¿Adónde vas?
-A la tienda de conveniencia.

256
00:19:55,970 --> 00:19:58,012
Si quieres pudín, yo
Te lo compro.

257
00:19:58,095 --> 00:19:59,482
No es necesario.

258
00:19:59,565 --> 00:20:01,697
-¿Estás loco?
-No lo soy.

259
00:20:01,780 --> 00:20:03,383
¿Ni siquiera?

260
00:20:03,466 --> 00:20:05,466
No, no.

261
00:20:18,601 --> 00:20:20,601
¡Droga!

262
00:20:23,611 --> 00:20:24,809
¡Legal!

263
00:20:24,892 --> 00:20:28,207
es imposible
viajar en el tiempo.

264
00:20:28,492 --> 00:20:30,872
no es posible
simplemente salta.

265
00:20:31,892 --> 00:20:35,362
no pude
haz esto.

266
00:21:10,034 --> 00:21:11,312
Ahí voy...

267
00:21:13,104 --> 00:21:18,324
¡yo!

268
00:21:55,636 --> 00:21:57,636
¡Ay, ay, ay!

269
00:21:59,956 --> 00:22:01,956
¿Dónde estoy? ¿Dónde?

270
00:22:06,256 --> 00:22:08,256
¡Oh! ¡En casa!

271
00:22:10,376 --> 00:22:12,376
pudín...

272
00:22:13,967 --> 00:22:16,772
Mi pudín está aquí.
Lo que significa...

273
00:22:24,007 --> 00:22:26,264
Martes 12 de julio.

274
00:22:26,347 --> 00:22:29,067
hora de hoy
oficial de Japón...

275
00:22:39,568 --> 00:22:41,200
Hay pudín, ¿verdad?

276
00:22:41,283 --> 00:22:42,185
¿Puedo comer?

277
00:22:42,268 --> 00:22:43,805
¿No es el de tu hermana?

278
00:22:43,888 --> 00:22:47,160
ella probablemente comerá
algo con Kousuke y Chiaki.

279
00:22:47,243 --> 00:22:49,668
¿Puedo? ¡Hurra!

280
00:22:49,878 --> 00:22:52,128
¡No puede! ¡Es mío!

281
00:22:53,518 --> 00:22:55,518
¿Makoto?

282
00:22:55,718 --> 00:22:57,719
¿Ya volviste?

283
00:23:10,269 --> 00:23:12,269
Ah...

284
00:23:12,569 --> 00:23:14,694
¡Pudín! ¿Dónde?

285
00:23:17,559 --> 00:23:19,030
Se fue...

286
00:23:19,770 --> 00:23:21,437
¿Viste?

287
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
¿Qué? ¿Qué?

288
00:23:22,720 --> 00:23:25,092
esa chica dio
un salto increíble.

289
00:23:25,175 --> 00:23:26,117
Realmente lo fue.

290
00:23:26,200 --> 00:23:28,337
y ella desapareció
por un segundo.

291
00:23:28,420 --> 00:23:30,317
¿Como esto?

292
00:23:30,400 --> 00:23:32,732
Está mintiendo de nuevo.

293
00:23:32,815 --> 00:23:34,855
¡Y verdad! ¡Yo vi!

294
00:23:35,190 --> 00:23:37,880
¿Yo... salté?

295
00:24:00,671 --> 00:24:01,709
¡Sabroso!

296
00:24:01,792 --> 00:24:03,379
Eso...

297
00:24:03,462 --> 00:24:05,209
Eso...

298
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
No es un sueño.

299
00:24:08,832 --> 00:24:11,592
Puedo saltar. ¡Puedo!

300
00:24:15,302 --> 00:24:17,309
¡Adiós!

301
00:24:17,392 --> 00:24:18,849
¡Cuidarse!

302
00:24:18,932 --> 00:24:20,932
Cuidarse.

303
00:24:27,423 --> 00:24:28,275
¿Qué hora es?

304
00:24:28,358 --> 00:24:29,220
¿Por qué?

305
00:24:29,303 --> 00:24:34,153
Entonces, ¿por qué hoy, 13?
Julio, ¿es un BONITO día?

306
00:24:46,364 --> 00:24:48,311
¡Buen día!

307
00:24:48,394 --> 00:24:50,301
¡Buen día!

308
00:24:50,384 --> 00:24:52,384
¡Buen día!

309
00:24:52,664 --> 00:24:53,751
¡Buen día!

310
00:24:53,834 --> 00:24:55,834
¡Buen día!

311
00:25:00,654 --> 00:25:01,701
¿Hay?

312
00:25:01,784 --> 00:25:03,461
¿Otra vez con poco aviso?

313
00:25:03,544 --> 00:25:06,161
Sería mejor simplemente
llegar tarde.

314
00:25:06,244 --> 00:25:08,827
Llegas temprano, Kousuke.
¿Has estado aquí desde ayer?

315
00:25:08,910 --> 00:25:11,682
parece hablar
tonterías. Levántate temprano.

316
00:25:11,765 --> 00:25:14,315
¿Qué? ¿Por qué?
¿Llegas temprano hoy?

317
00:25:20,515 --> 00:25:22,615
Terminé.

318
00:25:29,126 --> 00:25:31,063
Takase-kun.

319
00:25:31,146 --> 00:25:32,388
Cambiemos de grupo.

320
00:25:32,471 --> 00:25:34,471
Por supuesto, ¿por qué?

321
00:25:35,926 --> 00:25:37,426
¡Caliente!

322
00:25:41,786 --> 00:25:43,448
¡Calma! Apaga el gas.

323
00:25:43,531 --> 00:25:44,848
¡Takase-kun, extintor!

324
00:25:44,931 --> 00:25:46,926
¡S-sí!

325
00:25:50,687 --> 00:25:53,434
¡Takase, idiota!
¡Lo recordaré!

326
00:25:53,517 --> 00:25:55,517
Lo siento...

327
00:25:56,467 --> 00:25:58,707
Ya sabes, sobre el
Chiaki-kun...

328
00:25:59,117 --> 00:26:02,262
no tengo tiempo
por esto ahora.

329
00:26:05,897 --> 00:26:07,444
¿Qué?

330
00:26:07,527 --> 00:26:09,557
¿Estás bien?

331
00:26:14,868 --> 00:26:18,415
Makoto, ¿ya has decidido entre
ciencias y humanidades?

332
00:26:18,498 --> 00:26:20,855
tal vez lo haré
intercambio.

333
00:26:20,938 --> 00:26:21,995
¿Como esto?

334
00:26:22,078 --> 00:26:24,315
Como estudiar en el extranjero
del país, ¿sabes?

335
00:26:24,398 --> 00:26:27,790
¿Como esto? tu
repetido en inglés nivel 3!

336
00:26:27,873 --> 00:26:31,040
Ah, vete. equipo
¡no espera a nadie!

337
00:26:31,123 --> 00:26:32,070
¡Hola, Makoto!

338
00:26:32,153 --> 00:26:34,154
¡Ey!

339
00:26:34,809 --> 00:26:36,626
un refresco de melón
y dos cocas.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,071
¿Por qué karaoke?
en lugar de béisbol?

341
00:26:39,154 --> 00:26:41,446
podemos jugar
después del karaoke.

342
00:26:41,529 --> 00:26:44,786
Me niego a seguir
una agenda apretada.

343
00:26:44,869 --> 00:26:49,929
El tiempo no espera a nadie,
el tiempo no espera a nadie...

344
00:26:50,904 --> 00:26:51,726
Sí.

345
00:26:51,809 --> 00:26:53,341
Tu tiempo se acabó
en 5 minutos.

346
00:26:53,424 --> 00:26:54,521
Nos vamos.

347
00:26:54,604 --> 00:26:56,467
¿Tiempo?

348
00:26:56,550 --> 00:26:58,687
un refresco de melón
y dos cocas.

349
00:26:58,770 --> 00:27:01,490
¿Por qué karaoke?
en lugar de béisbol?

350
00:27:05,360 --> 00:27:07,012
que es
haciendo, Makoto?

351
00:27:07,095 --> 00:27:07,967
Nada.

352
00:27:08,050 --> 00:27:09,107
De hecho, tropecé.

353
00:27:09,190 --> 00:27:12,572
¿Cómo tropezaste? No
¿Estabas sentado aquí ahora?

354
00:27:12,655 --> 00:27:13,777
¡No importa! ¡Cantaré!

355
00:27:13,860 --> 00:27:17,406
El tiempo no espera a nadie,
el tiempo no espera a nadie...

356
00:27:17,489 --> 00:27:18,298
Sí.

357
00:27:18,381 --> 00:27:20,003
Tu tiempo se acabó
en 5 minutos.

358
00:27:20,086 --> 00:27:24,393
-Estamos...
-Sí, nos vamos...

359
00:27:24,476 --> 00:27:26,476
¡Nada!

360
00:27:28,201 --> 00:27:29,758
que es
haciendo, Makoto?

361
00:27:29,841 --> 00:27:30,948
Tropecé.

362
00:27:31,031 --> 00:27:34,243
¿Cómo tropezaste? No
¿Estabas sentado aquí ahora?

363
00:27:34,326 --> 00:27:38,491
¡No he terminado! lo haré
¡canta mil canciones!

364
00:27:38,721 --> 00:27:43,432
Ah, por favor. un refresco
melón, una coca cola y un ginger ale.

365
00:27:44,682 --> 00:27:46,682
Estoy de vuelta...

366
00:27:46,852 --> 00:27:48,584
que paso
con tu voz?

367
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
karaoke.

368
00:27:50,012 --> 00:27:52,034
¿Cuánto tiempo cantaste?
¿quedarse así?

369
00:27:52,117 --> 00:27:53,721
Unas diez horas.

370
00:27:53,804 --> 00:27:55,339
No digas tonterías.

371
00:27:55,422 --> 00:27:58,264
Estoy cansado... ¿Qué?
¿Cenas?

372
00:27:58,347 --> 00:27:59,694
Guiso de pollo.

373
00:27:59,777 --> 00:28:03,280
¿Eh? Vamos
fazer teppanyaki!

374
00:28:03,363 --> 00:28:04,855
Comemos
anteontem, não foi?

375
00:28:04,938 --> 00:28:06,790
¡Ah, teppanyaki!

376
00:28:06,873 --> 00:28:11,633
Deja de quejarte. ¿Por qué?
¿No volta mais cedo e ajuda?

377
00:28:13,543 --> 00:28:15,050
¿Q-qué pasó?

378
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Nada.

379
00:28:17,763 --> 00:28:21,303
¡Eso es todo! ¡Vamos a comer!

380
00:28:30,234 --> 00:28:32,571
Como você consegue
¿Atrapar todas las bolas?

381
00:28:32,654 --> 00:28:35,554
É, como consecuencia, com
este condicionamiento?

382
00:28:36,784 --> 00:28:37,901
¿De nuevo?

383
00:28:37,984 --> 00:28:40,001
Como você consegue ler
minhas jogadas?

384
00:28:40,084 --> 00:28:42,066
No hay nada que
¡No es posible!

385
00:28:42,149 --> 00:28:44,111
¡Lo veo todo!

386
00:28:44,194 --> 00:28:46,830
soy el unico que
¡siempre ganará!

387
00:29:08,596 --> 00:29:11,073
¿A Tes Souhaits? uno
presente y mucho.

388
00:29:11,156 --> 00:29:14,458
No te preocupes. es pelo
Buenos consejos de siempre.

389
00:29:14,541 --> 00:29:17,261
Incluso si tienes
usó toda la asignación...

390
00:29:17,826 --> 00:29:20,348
Puedo retroceder en el tiempo y
¡Gane el subsidio nuevamente!

391
00:29:20,431 --> 00:29:23,053
Por lo tanto,
¡No gasté nada!

392
00:29:23,136 --> 00:29:25,183
En serio, ¿puedo ir y
ven cuando quieras.

393
00:29:25,266 --> 00:29:29,299
Puedo dormir todo lo que quiera, no.
Necesito volver cuando olvido algo...

394
00:29:29,382 --> 00:29:31,824
y no necesito terminar
un buffet en 90 minutos.

395
00:29:31,907 --> 00:29:36,399
¡Oh! Si te pierdes la telenovela,
Volveré y lo grabaré para ti.

396
00:29:36,482 --> 00:29:37,349
Excelente.

397
00:29:37,432 --> 00:29:38,544
¿Qué?

398
00:29:38,627 --> 00:29:40,839
Parece que no lo estás usando
por nada importante.

399
00:29:40,922 --> 00:29:42,444
¡Qué nada!

400
00:29:42,527 --> 00:29:46,589
¡Saltar en el tiempo es increíble!
No puedo parar.

401
00:29:46,672 --> 00:29:50,753
¡Cada día es más divertido!
¡No puedo parar de reír!

402
00:29:55,488 --> 00:29:57,136
mientras tu
diviértete...

403
00:29:57,219 --> 00:29:59,690
¿Alguien
¿Sufres por esto?

404
00:30:02,298 --> 00:30:03,615
¿Será?

405
00:30:03,698 --> 00:30:05,698
¿Quién sabe?

406
00:30:08,868 --> 00:30:10,210
Delicioso.

407
00:30:11,198 --> 00:30:15,691
¡No! ¡Todo está bien! si algo
sucede, retrocedo en el tiempo!

408
00:30:15,774 --> 00:30:18,834
¿Puedo restablecer?
cuando quieras.

409
00:30:25,219 --> 00:30:27,236
¿Qué es eso? tu
Tendrás suerte hoy.

410
00:30:27,319 --> 00:30:29,121
No tendrás otra oportunidad
Lo mismo hasta el año que viene.

411
00:30:29,204 --> 00:30:31,866
decidió hablar
hoy, ¿verdad?

412
00:30:31,949 --> 00:30:33,396
¡Rómpete la pierna!

413
00:30:33,479 --> 00:30:35,152
Pero ¿y si ella
¿De verdad...?

414
00:30:35,235 --> 00:30:37,235
¡Senpai!

415
00:30:37,995 --> 00:30:39,717
-¿I?
-No.

416
00:30:39,800 --> 00:30:42,250
Es...

417
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
¡Kaho!

418
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
¡Nos vamos!

419
00:30:47,420 --> 00:30:48,667
¡Bueno!

420
00:30:48,750 --> 00:30:50,582
¿Qué quieren?

421
00:30:50,665 --> 00:30:52,665
Déjalo, vámonos.

422
00:30:54,780 --> 00:30:56,858
dejar de jugar
¡como una niña!

423
00:30:56,941 --> 00:31:00,341
tirar con el
hombro. Con el hombro.

424
00:31:04,651 --> 00:31:05,988
Hola.

425
00:31:06,071 --> 00:31:07,263
¡Es tarde!

426
00:31:07,346 --> 00:31:08,755
Lo siento.

427
00:31:08,838 --> 00:31:10,178
Es...

428
00:31:10,261 --> 00:31:14,596
¿Esas chicas? kohai
del club de voluntariado.

429
00:31:15,021 --> 00:31:16,143
¿Qué querían?

430
00:31:16,226 --> 00:31:17,749
Bueno...

431
00:31:17,832 --> 00:31:20,249
preguntaron si
estamos saliendo.

432
00:31:20,732 --> 00:31:22,249
No lo somos, ¿verdad?

433
00:31:22,332 --> 00:31:23,829
Eso es lo que dije.

434
00:31:23,912 --> 00:31:25,339
¿Entonces? ¿Y luego?

435
00:31:25,422 --> 00:31:27,589
Realmente no lo sé
Pero creo que estaba...

436
00:31:27,742 --> 00:31:29,816
invitado a salir.

437
00:31:29,899 --> 00:31:31,041
¡Legal!

438
00:31:31,124 --> 00:31:32,269
¿En verdad?

439
00:31:32,352 --> 00:31:33,154
¿Y luego?

440
00:31:33,237 --> 00:31:35,155
"No puedo".

441
00:31:35,238 --> 00:31:36,349
¡¿Qué?! ¡Demonio!

442
00:31:36,432 --> 00:31:37,639
¡Espera un minuto!

443
00:31:37,722 --> 00:31:39,190
después de que ella haya
si se declara!

444
00:31:39,273 --> 00:31:42,455
¿Por qué te fuiste?
¡Saldría con ella!

445
00:31:42,538 --> 00:31:43,710
Escuchar...

446
00:31:43,793 --> 00:31:47,730
ella no se parece a la chica
¿Te gustó el año pasado?

447
00:31:47,813 --> 00:31:49,813
¡No lo parece!

448
00:31:51,793 --> 00:31:54,965
Será demasiado tarde si
cambiar de opinión más tarde.

449
00:31:55,048 --> 00:31:57,085
Basta de hablar de eso.

450
00:31:57,168 --> 00:31:58,197
¡Hasta luego!

451
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
¡Hasta!

452
00:32:09,974 --> 00:32:11,831
¿Dónde está tu bicicleta?

453
00:32:11,914 --> 00:32:12,916
Una cosita...

454
00:32:12,999 --> 00:32:16,409
-Sube.
-¿Me llevarías? ¡Suerte!

455
00:32:23,805 --> 00:32:25,917
¿No es él?
¿Estás realmente interesado?

456
00:32:26,000 --> 00:32:28,465
cuando el dice
"no" es "no".

457
00:32:29,455 --> 00:32:30,757
Estoy un poco aliviado.

458
00:32:30,840 --> 00:32:31,732
¿Por qué?

459
00:32:31,815 --> 00:32:34,137
cuando el tiene un
novia, la cuidarás bien.

460
00:32:34,220 --> 00:32:35,772
Él es así.

461
00:32:35,855 --> 00:32:38,122
Pero él no pudo
jugar béisbol.

462
00:32:38,205 --> 00:32:41,605
Sólo entrenar no es
exactamente béisbol.

463
00:32:44,225 --> 00:32:49,496
¿Él lo sabe? Me imaginé que nosotros tres
siempre estaríamos juntos.

464
00:32:50,416 --> 00:32:54,463
Kousuke pensaría que era malo.
porque llego tarde,

465
00:32:54,546 --> 00:32:58,711
te burlarías de
No atrapé la pelota...

466
00:33:05,946 --> 00:33:07,894
Makoto.

467
00:33:07,977 --> 00:33:09,977
Tu...

468
00:33:10,367 --> 00:33:12,367
¿Quieres salir conmigo?

469
00:33:20,567 --> 00:33:22,567
Detener.

470
00:33:22,967 --> 00:33:24,967
Detente un rato.

471
00:33:30,658 --> 00:33:32,165
¿Qué es eso?

472
00:33:32,248 --> 00:33:33,680
¿Qué dijiste?

473
00:33:33,763 --> 00:33:34,715
Salgamos.

474
00:33:34,798 --> 00:33:36,923
¿De qué estás hablando?

475
00:33:37,088 --> 00:33:40,645
Estoy hablando de "¿Qué pasaría si Kousuke
consigue una novia."

476
00:33:40,728 --> 00:33:43,688
yo... no lo soy
que feo ¿verdad?

477
00:33:44,568 --> 00:33:45,540
¿Grave?

478
00:33:45,623 --> 00:33:47,623
Grave.

479
00:33:58,329 --> 00:34:00,409
¡Espera un minuto!

480
00:34:03,689 --> 00:34:05,929
¡Qué bolso!

481
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
¿Makoto?

482
00:34:20,750 --> 00:34:22,957
¿Qué estás haciendo?

483
00:34:23,040 --> 00:34:24,457
Nada.

484
00:34:24,540 --> 00:34:27,732
Será demasiado tarde si
cambiar de opinión más tarde.

485
00:34:27,815 --> 00:34:29,897
Basta de hablar de eso.

486
00:34:29,980 --> 00:34:30,987
Hasta más tarde.

487
00:34:31,070 --> 00:34:33,070
Hasta.

488
00:34:35,841 --> 00:34:37,841
¿Dónde está tu bicicleta?

489
00:34:37,971 --> 00:34:39,971
Trepar.

490
00:34:43,011 --> 00:34:45,518
kousuke yo
retrocedió.

491
00:34:45,601 --> 00:34:48,658
Pero no es como si tuviera
tengo novia.

492
00:34:48,741 --> 00:34:52,853
Eso es lo que dices. pero después
Si lo arregla, sólo querrá saber sobre ella.

493
00:34:52,936 --> 00:34:54,338
No hay manera de saberlo.

494
00:34:54,421 --> 00:34:58,149
Maldita sea, no sin él.
podemos entrenar.

495
00:34:58,232 --> 00:35:00,081
Como dije, por
quien no espera...

496
00:35:00,164 --> 00:35:02,334
hasta que él realmente
conseguir novia?

497
00:35:02,417 --> 00:35:05,151
tal vez sea mejor
él arregla.

498
00:35:05,234 --> 00:35:07,934
Hablando de eso...
¿Quieres salir conmigo?

499
00:35:08,017 --> 00:35:10,062
Pero que charla....

500
00:35:13,342 --> 00:35:17,605
Eso es lo que dices. pero después
Si lo arregla, sólo querrá saber sobre ella.

501
00:35:17,688 --> 00:35:21,258
A-por cierto, mi
hermana es una idiota!

502
00:35:21,373 --> 00:35:23,630
estamos hablando
¡Sobre Kousuke!

503
00:35:23,713 --> 00:35:25,750
quiero hablar de
mi hermana!

504
00:35:25,833 --> 00:35:27,785
Si kousuke
consigue una novia...

505
00:35:27,868 --> 00:35:29,610
Mi hermana era...

506
00:35:29,693 --> 00:35:31,693
¿Quieres salir conmigo?

507
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
Será demasiado tarde si
cambiar de opinión más tarde.

508
00:35:38,523 --> 00:35:41,074
Basta de hablar de eso.

509
00:35:41,374 --> 00:35:44,176
¿Hay? Makoto, sube.

510
00:35:44,259 --> 00:35:48,039
-No es necesario.
-Oye, ¿por qué es esto ahora?

511
00:35:49,804 --> 00:35:51,251
¿Qué tiene ella?

512
00:35:51,334 --> 00:35:52,796
¡Debe ser tu culpa!

513
00:35:52,879 --> 00:35:54,879
¡¿Por qué?!

514
00:35:58,484 --> 00:36:01,595
Pensé que tu
Me gustó Chiaki-kun.

515
00:36:02,095 --> 00:36:05,927
¿Crees que necesitas cuidar de él?
Porque es un payaso, ¿no?

516
00:36:06,010 --> 00:36:08,792
dije eso
antes pero...

517
00:36:08,875 --> 00:36:12,152
¿Por qué rompiste?
esto? ¿Te gusta?

518
00:36:12,235 --> 00:36:13,287
No, no, no, no.

519
00:36:13,370 --> 00:36:14,252
¿Por qué?

520
00:36:14,335 --> 00:36:18,502
somos amigos no puedo
No imagines nada más que eso.

521
00:36:18,585 --> 00:36:21,342
Si no funciona, usted
Puedes volver al punto de partida.

522
00:36:21,425 --> 00:36:22,998
Puedes, ¿no?

523
00:36:23,081 --> 00:36:24,583
No quiero.

524
00:36:24,666 --> 00:36:27,558
También es posible enamorarse
después de que te lo declaren.

525
00:36:27,641 --> 00:36:29,403
¡No! ¡De ninguna manera!

526
00:36:29,486 --> 00:36:32,596
Es... porque lo rompiste.

527
00:36:33,416 --> 00:36:38,261
Pobre Chiaki. se esforzó mucho
para declararte.

528
00:36:40,386 --> 00:36:43,546
Pero él no
idea, ¿verdad?

529
00:36:48,907 --> 00:36:53,154
Chiaki-kun transferido
aquí en primavera, ¿verdad?

530
00:36:53,237 --> 00:36:55,679
el paso por
varias escuelas no?

531
00:36:55,762 --> 00:36:56,604
Eso parece.

532
00:36:56,687 --> 00:36:59,139
Es cierto que el
regresado del extranjero?

533
00:36:59,222 --> 00:37:01,222
No.

534
00:37:01,817 --> 00:37:02,864
Es demasiado tonto.

535
00:37:02,947 --> 00:37:04,734
-Entonces no es...
-No, no.

536
00:37:04,817 --> 00:37:06,920
que paso
en otras escuelas?

537
00:37:07,003 --> 00:37:08,517
¿Por qué no preguntas?

538
00:37:08,600 --> 00:37:10,146
No tengo su correo electrónico.

539
00:37:10,229 --> 00:37:11,705
ustedes son colegas
elegante, ¿verdad?

540
00:37:11,788 --> 00:37:14,080
pero tu eres
entonces amigos.

541
00:37:14,163 --> 00:37:16,027
No voy a preguntar eso.

542
00:37:16,110 --> 00:37:17,940
Y no somos tan buenos amigos.

543
00:37:18,023 --> 00:37:20,818
-Mentir.
-No, no lo es.

544
00:37:28,709 --> 00:37:30,709
¡Detener!

545
00:37:32,549 --> 00:37:34,371
Así que atrapándolo
causa del extintor.

546
00:37:34,454 --> 00:37:36,454
¡Para!

547
00:37:40,889 --> 00:37:42,889
¿Quién es?

548
00:37:44,419 --> 00:37:46,286
Es Mamiya.

549
00:37:46,369 --> 00:37:48,369
Suficiente, ¿verdad?

550
00:37:51,190 --> 00:37:52,382
¡Hasta luego, Takase!

551
00:37:52,465 --> 00:37:54,465
¡Adiós!

552
00:37:54,940 --> 00:37:57,310
Amigo, estás empapado.

553
00:37:57,950 --> 00:37:59,827
Takase-kun, ¿estás bien?

554
00:37:59,910 --> 00:38:04,522
Ayer me tiraron coca, porque
Así que hoy les eché leche y café.

555
00:38:04,605 --> 00:38:07,582
Si haces esto, lo harán.
mantente alerta, ¿verdad?

556
00:38:07,665 --> 00:38:09,665
¡Hola, Makoto!

557
00:38:10,900 --> 00:38:16,426
¿Viste el partido de ayer?
¡Saito es genial!

558
00:38:17,421 --> 00:38:18,843
Miraste hacia otro lado.

559
00:38:18,926 --> 00:38:20,498
No me desvié de nada.

560
00:38:20,581 --> 00:38:22,053
¿Qué estás haciendo?

561
00:38:22,136 --> 00:38:23,038
Nada.

562
00:38:23,121 --> 00:38:26,843
Habla pronto. ¿Qué es?

563
00:38:26,926 --> 00:38:28,926
¡Dijo que no es nada!

564
00:38:32,141 --> 00:38:34,142
¿Qué es?

565
00:38:36,692 --> 00:38:38,692
Konno, tú...

566
00:38:39,072 --> 00:38:42,559
¿Por qué preguntaste?
¡¿Frío la tempura?!

567
00:38:42,642 --> 00:38:45,274
Oh, yo... no
¿Podrías saber...?

568
00:38:45,357 --> 00:38:47,397
¡Es tu culpa, idiota!

569
00:38:47,662 --> 00:38:50,704
¿Quién es idiota? hablar de nuevo
¡y te lo tiro!

570
00:38:50,787 --> 00:38:53,632
-¡Ey!
-¡Ah, juega!

571
00:38:56,053 --> 00:38:58,093
Lo siento, se escapó.

572
00:38:59,193 --> 00:39:01,193
¡Estúpido!

573
00:39:01,363 --> 00:39:04,678
Imbécil. llamando
los demás son idiotas.

574
00:39:04,953 --> 00:39:07,673
me llamas
todo el tiempo.

575
00:39:07,863 --> 00:39:11,093
En mi caso es
un término cariñoso.

576
00:39:14,733 --> 00:39:17,241
¡Vamos, responde!

577
00:39:17,324 --> 00:39:21,621
Ella está actuando extraño hoy. No
¿Qué crees, Hayakawa-san?

578
00:39:21,704 --> 00:39:22,796
Sí, positivamente...

579
00:39:22,879 --> 00:39:23,741
¿Por qué tan formal?

580
00:39:23,824 --> 00:39:27,394
Es solo que nunca
hablamos antes...

581
00:40:07,346 --> 00:40:09,346
¡Makoto!

582
00:40:12,836 --> 00:40:14,303
Ella no está aquí.

583
00:40:14,386 --> 00:40:15,803
¿Por qué no?

584
00:40:15,886 --> 00:40:17,886
¿Pasó algo?

585
00:40:18,006 --> 00:40:19,633
No, nada.

586
00:40:19,716 --> 00:40:22,234
Debes haber estado irritado
ella es tonta.

587
00:40:22,317 --> 00:40:24,839
No digas que tiene pies grandes.
o algo así. Ella es sensible.

588
00:40:24,922 --> 00:40:26,962
¡No pasó nada!

589
00:40:28,077 --> 00:40:30,077
¡Nada!

590
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
Nada, ¿vale?

591
00:40:39,377 --> 00:40:41,377
¡Juega ahora!

592
00:40:44,108 --> 00:40:46,913
no puedo jugar
mientras pienso!

593
00:40:50,388 --> 00:40:51,565
Droga.

594
00:40:51,648 --> 00:40:53,648
¡No entiendo!

595
00:41:12,559 --> 00:41:14,526
Oh, es de Yuri.

596
00:41:14,609 --> 00:41:17,659
"Algo increíblemente
algo bueno pasó."

597
00:41:18,089 --> 00:41:20,089
¿Algo bueno?

598
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
Sí.

599
00:41:34,430 --> 00:41:36,430
Sólo un momento.

600
00:41:47,040 --> 00:41:49,041
¿Qué fue eso?

601
00:41:52,301 --> 00:41:55,106
Rápidamente, de lo contrario
terminará.

602
00:41:56,301 --> 00:41:58,478
No me siento bien hoy...

603
00:41:58,561 --> 00:42:00,648
Mentira. quiero ir
en la enfermería?

604
00:42:00,731 --> 00:42:02,731
No, está bien.

605
00:42:25,732 --> 00:42:28,792
¡Oye, rápido! Vamos...

606
00:42:44,653 --> 00:42:46,653
¡Detente, Takase!

607
00:42:47,693 --> 00:42:51,840
Aquellos de ustedes que no
¡Se detuvieron cuando les pregunté!

608
00:42:51,923 --> 00:42:53,230
¡Lo siento!

609
00:42:53,313 --> 00:42:55,161
Entonces no deberían
no he hecho nada!

610
00:42:55,244 --> 00:42:56,994
Esto es peligroso. alguien
llamar a un maestro.

611
00:42:57,077 --> 00:42:58,709
¡Oye, mira!

612
00:42:59,614 --> 00:43:02,814
Takase-kun,
¡para! ¡Takase-kun!

613
00:43:06,094 --> 00:43:08,094
¡Konno!

614
00:43:08,794 --> 00:43:11,396
¿Quieres enviar
en mí, ¿verdad?

615
00:43:11,479 --> 00:43:13,328
¡Yo-yo, no!

616
00:43:13,411 --> 00:43:15,411
¡Está bien, sí!

617
00:43:20,025 --> 00:43:22,025
¿Qué?

618
00:43:22,405 --> 00:43:25,147
¿Por qué? Maldita sea, maldita sea.

619
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
¡Droga!

620
00:43:29,215 --> 00:43:30,222
¡Detener!

621
00:43:30,305 --> 00:43:31,402
¡Takase!

622
00:43:31,485 --> 00:43:33,485
P-p-para...

623
00:43:34,645 --> 00:43:36,645
¡Takase!

624
00:43:48,136 --> 00:43:50,136
¡Chiaki!

625
00:43:51,236 --> 00:43:53,236
¡Chiaki!

626
00:44:08,447 --> 00:44:09,659
Hizo un sonido horrible.

627
00:44:09,742 --> 00:44:10,761
¿Qué año eres?

628
00:44:10,844 --> 00:44:12,534
-¡Llama a un profesor!
-¿Dónde?

629
00:44:12,617 --> 00:44:15,659
no es tu culpa
¡mío! Yo... yo...

630
00:44:15,742 --> 00:44:18,187
-¡Yuri! ¿Yuri?
-¿Estás bien?

631
00:44:30,578 --> 00:44:33,908
No llores. No
Es tan serio.

632
00:44:34,318 --> 00:44:36,458
¿Qué pasa si hay una cicatriz?

633
00:44:37,678 --> 00:44:40,748
Entonces haré algo.

634
00:44:41,458 --> 00:44:42,978
¿Algo?

635
00:44:43,079 --> 00:44:45,079
Haré algo.

636
00:44:58,399 --> 00:44:59,696
Nada de chicos.

637
00:44:59,779 --> 00:45:01,779
¿Duele?

638
00:45:02,939 --> 00:45:04,927
-Déjeme ver.
-No.

639
00:45:05,010 --> 00:45:07,010
Déjalo.

640
00:45:07,820 --> 00:45:09,820
Gracias.

641
00:45:17,190 --> 00:45:19,190
Perdóneme.

642
00:45:19,460 --> 00:45:20,697
¿Por qué?

643
00:45:20,780 --> 00:45:22,990
quiero decir,
Lo siento mucho.

644
00:45:23,190 --> 00:45:27,438
¿Quién va a un juego?
noche en una primera cita?

645
00:45:27,521 --> 00:45:32,288
Dijo que iríamos los tres.
¡Estaba esperando!

646
00:45:32,371 --> 00:45:34,458
Por eso me disculpo.

647
00:45:34,541 --> 00:45:37,043
Hayakawa-san estuvo de acuerdo.
para ir a un juego.

648
00:45:37,126 --> 00:45:39,126
Entonces, ¿realmente van a ir?

649
00:45:39,251 --> 00:45:40,237
Por supuesto.

650
00:45:40,821 --> 00:45:42,252
¡Allá!

651
00:45:42,891 --> 00:45:44,293
¿Estás bien, Makoto?

652
00:45:44,376 --> 00:45:45,370
¿En verdad?

653
00:45:45,453 --> 00:45:47,453
¿No puedo?

654
00:45:48,982 --> 00:45:53,832
Pero Yuri-chan
aceptar mis aficiones.

655
00:45:54,532 --> 00:45:56,532
¡Excelente!

656
00:45:56,862 --> 00:46:00,052
¡Oye, idiota! mira
donde juegas!

657
00:46:05,182 --> 00:46:07,182
¡Llegué!

658
00:46:09,252 --> 00:46:10,810
¿Dónde está la cena?

659
00:46:10,893 --> 00:46:12,820
-Me estoy preparando.
-¿Por qué?

660
00:46:12,903 --> 00:46:14,903
La hermana se comió todo.

661
00:46:16,993 --> 00:46:20,983
¿Qué es eso? despues de el
decir que te gusto?

662
00:46:37,404 --> 00:46:39,404
Casi muero...

663
00:46:45,044 --> 00:46:47,044
¿Qué es esto?

664
00:46:49,724 --> 00:46:51,724
¿Noventa?

665
00:47:07,715 --> 00:47:09,715
¡Makoto!

666
00:47:10,425 --> 00:47:12,492
¡Déjalo ir!

667
00:47:12,575 --> 00:47:14,552
Nos quedamos atrás.

668
00:47:14,635 --> 00:47:16,413
Engañado.

669
00:47:16,496 --> 00:47:18,138
el mundo esta lleno
de mentirosos.

670
00:47:18,221 --> 00:47:21,166
¡Esperar! ¡Espérame!

671
00:47:23,666 --> 00:47:26,143
no podemos
entrenar solo a nosotros dos.

672
00:47:26,226 --> 00:47:28,398
arrastraré el
Chiaki aquí mañana.

673
00:47:28,481 --> 00:47:29,923
Seria injusto
con Yuri.

674
00:47:30,006 --> 00:47:34,783
si digo que es
solo, él vendrá.

675
00:47:34,866 --> 00:47:37,076
Pero no estoy solo.

676
00:47:37,537 --> 00:47:41,099
Pero él no fue tras
Hayakawa ¿por qué lo rechazaste?

677
00:47:41,182 --> 00:47:42,704
¡Yo no hice eso!

678
00:47:42,787 --> 00:47:44,184
¿Y?

679
00:47:44,267 --> 00:47:46,267
¡¿"Es" qué?!

680
00:47:47,067 --> 00:47:48,554
Está bien, está bien.

681
00:47:48,637 --> 00:47:51,272
¿Por qué no
conseguir novia?

682
00:47:52,307 --> 00:47:56,377
Si haces esto,
Estará solo.

683
00:48:02,058 --> 00:48:04,878
Pensé que te gustaba
de Kousuke-kun.

684
00:48:05,508 --> 00:48:09,315
Él es quien siempre te ayuda.
cuando estás en problemas, ¿verdad?

685
00:48:09,398 --> 00:48:11,863
Él ayuda a todos.

686
00:48:12,268 --> 00:48:13,575
Sal con él.

687
00:48:13,658 --> 00:48:15,135
¿Qué solución es esta?

688
00:48:15,218 --> 00:48:19,545
Ya sabes... Si no funciona,
puedes volver a antes.

689
00:48:19,628 --> 00:48:21,391
Nunca haré eso.

690
00:48:21,474 --> 00:48:22,366
¿Por qué?

691
00:48:22,449 --> 00:48:24,461
Juega con los sentimientos
como otros...

692
00:48:24,544 --> 00:48:26,344
¿Es demasiado cruel para ti?

693
00:48:27,459 --> 00:48:33,896
Eso no es de lo que vienes
haciendo al retroceder en el tiempo?

694
00:48:33,979 --> 00:48:35,866
¿Es así como lo ves?

695
00:48:35,949 --> 00:48:37,949
Creo que sí.

696
00:48:39,469 --> 00:48:41,469
Ella es una bruja.

697
00:48:41,989 --> 00:48:44,370
Realmente es la tía bruja.

698
00:48:48,770 --> 00:48:49,962
Esta pintura...

699
00:48:50,045 --> 00:48:51,167
¿Entendiste?

700
00:48:51,250 --> 00:48:55,415
Sí, de ahí vienes.
restaurando por algún tiempo.

701
00:48:58,810 --> 00:49:02,770
Si sigues mirando
durante mucho tiempo...

702
00:49:02,853 --> 00:49:06,764
se sentirá
totalmente en paz.

703
00:49:08,091 --> 00:49:13,338
No conocemos al pintor ni
si tiene algún valor artístico.

704
00:49:13,421 --> 00:49:17,756
Pero aprendimos un
cosa en la restauración.

705
00:49:18,491 --> 00:49:24,526
Esta pintura fue hecha
siglos, en tiempos de guerra...

706
00:49:26,492 --> 00:49:33,462
¿Por qué alguien pintó esto?
en medio de tanta destrucción?

707
00:50:11,784 --> 00:50:13,836
¿Qué vas a hacer, Konno?

708
00:50:13,919 --> 00:50:17,921
Eres el único que no cumplió
un plan de curso todavía.

709
00:50:18,004 --> 00:50:20,004
Konno.

710
00:50:20,374 --> 00:50:22,374
Konno.

711
00:50:22,914 --> 00:50:23,751
¡Konno!

712
00:50:23,834 --> 00:50:24,701
¡Sí!

713
00:50:24,784 --> 00:50:28,311
No te relajes sólo porque
Le fue bien en las pruebas.

714
00:50:28,394 --> 00:50:30,394
¡Sí!

715
00:50:35,795 --> 00:50:37,865
Extraño...

716
00:50:39,125 --> 00:50:42,415
eran noventa
el otro dia...

717
00:50:45,155 --> 00:50:47,267
Eso, pregúntale.

718
00:50:47,350 --> 00:50:48,387
Pero...

719
00:50:48,470 --> 00:50:49,709
¿Qué?

720
00:50:49,792 --> 00:50:51,652
¡Espera!

721
00:50:51,735 --> 00:50:53,152
¡Oh! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

722
00:50:53,235 --> 00:50:56,358
Konno-senpai, somos de
club de voluntariado.

723
00:50:56,441 --> 00:50:58,638
tenemos una pregunta
serio para ti.

724
00:50:58,721 --> 00:51:00,293
¡N-no es nada!

725
00:51:00,376 --> 00:51:02,158
Últimamente tu
y Kousuke-senpai...

726
00:51:02,241 --> 00:51:03,588
...están juntos
todo el tiempo, ¿verdad?

727
00:51:03,671 --> 00:51:04,610
Bueno...

728
00:51:04,693 --> 00:51:08,058
-¡Para!
-¿Están juntos?

729
00:51:08,141 --> 00:51:09,420
¿Ellos son?

730
00:51:09,503 --> 00:51:11,503
¡¿Ellos son?!

731
00:51:17,057 --> 00:51:20,494
todavía estaba en
educación primaria.

732
00:51:20,577 --> 00:51:24,114
El club de voluntarios
de la escuela Kuranose vino...

733
00:51:24,197 --> 00:51:27,184
al asilo donde
mi abuela lo era.

734
00:51:27,267 --> 00:51:34,147
A la abuela le gustó mucho uno de los
miembros y me hablaron de él...

735
00:51:34,667 --> 00:51:41,048
"Es una persona amable
y maravilloso", repitió.

736
00:51:42,348 --> 00:51:45,185
despues de escuchar
esto tantas veces,

737
00:51:45,268 --> 00:51:50,300
me empezó a gustar
sin haberlo visto nunca.

738
00:51:50,383 --> 00:51:52,383
Que hermosa historia.

739
00:51:52,768 --> 00:51:58,528
Después de llegar aquí, descubrí que
su nombre era Tsuda Kousuke.

740
00:51:58,629 --> 00:52:01,366
Entonces cosas así
realmente suceden...

741
00:52:01,449 --> 00:52:03,881
Pero, como puedes ver, ella
Ella es muy tímida.

742
00:52:03,964 --> 00:52:06,326
Por eso insistimos
para que ella actúe.

743
00:52:06,409 --> 00:52:10,231
Otro día finalmente
La hicimos declararse.

744
00:52:10,314 --> 00:52:11,818
Ah, ese día.

745
00:52:11,901 --> 00:52:13,901
Kousuke-senpai dijo...

746
00:52:15,759 --> 00:52:18,286
"En mi corazón ya existe
una mujer que amo."

747
00:52:18,369 --> 00:52:20,852
"Perdóname, no
Puedo salir contigo."

748
00:52:20,935 --> 00:52:22,197
Ah, bueno...

749
00:52:22,280 --> 00:52:24,097
No fue así.

750
00:52:24,180 --> 00:52:27,737
"Alguien que es un idiota pero tiene
mejores notas que las mías."

751
00:52:27,820 --> 00:52:30,647
"No puedo
tonto, entonces..."

752
00:52:30,730 --> 00:52:32,960
"Lo siento, pero..."

753
00:52:37,340 --> 00:52:40,142
Esta "persona estúpida"
¡¿No puedo ser... yo?!

754
00:52:40,225 --> 00:52:41,997
Entonces, Kousuke-senpai
dijo...

755
00:52:42,080 --> 00:52:44,819
...que no lo es
saliendo contigo!

756
00:52:44,902 --> 00:52:46,993
Pero ¿qué hay ahí?
entre ustedes?

757
00:52:47,076 --> 00:52:49,123
no es lo contrario
¿De qué hablaste?

758
00:52:49,206 --> 00:52:50,733
por favor
explicalo bien!

759
00:52:50,816 --> 00:52:52,735
¡Espera un minuto!

760
00:52:52,818 --> 00:52:54,818
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!

761
00:52:57,061 --> 00:52:58,513
Haré algo al respecto.

762
00:52:58,596 --> 00:53:00,050
¿Algo?

763
00:53:00,133 --> 00:53:01,808
Algo...?

764
00:53:01,891 --> 00:53:03,891
¡Algo!

765
00:53:15,392 --> 00:53:17,392
¡Allá!

766
00:53:17,642 --> 00:53:19,642
¿Qué tiene ella?

767
00:53:23,452 --> 00:53:25,592
Es...

768
00:53:26,003 --> 00:53:28,003
¡Kaho!

769
00:53:29,003 --> 00:53:31,003
Es...

770
00:53:31,143 --> 00:53:33,143
¡Kousuke!

771
00:53:36,653 --> 00:53:40,380
¿Hay? tu no
¿Fuiste al campo?

772
00:53:40,463 --> 00:53:43,930
Lo más importante es que
su abuela dijo...

773
00:53:44,013 --> 00:53:47,626
Estoy muy agradecido por la ayuda.
que diste en el asilo.

774
00:53:47,709 --> 00:53:50,383
¡Así es, Kousuke!
Y luego...

775
00:53:50,466 --> 00:53:53,071
¿Cómo sabes de mi abuela?

776
00:53:53,154 --> 00:53:56,673
¿Como? Yo, eh, encontré
ella en los bolos...

777
00:53:56,756 --> 00:53:57,996
ella esta confinada
en la cama!

778
00:53:58,079 --> 00:53:59,541
¡Oh! ¡No estaba allí!

779
00:53:59,624 --> 00:54:01,861
Déjame saber cuando
finalizar la conversación.

780
00:54:01,944 --> 00:54:03,944
¡E-espera, Kousuke!

781
00:54:10,545 --> 00:54:12,545
¡Una vez más!

782
00:54:18,135 --> 00:54:20,135
¡Allá!

783
00:54:20,265 --> 00:54:22,265
Es...

784
00:54:22,885 --> 00:54:24,885
¡Kousuke!

785
00:54:27,985 --> 00:54:29,527
¿Hay? No tuviste...

786
00:54:29,610 --> 00:54:34,978
¡Espera! ¡Eres un cobarde! No
¡Ten celos de mis notas!

787
00:54:35,061 --> 00:54:36,773
Y una cosa no tiene
nada que ver con nada más.

788
00:54:36,856 --> 00:54:39,027
¿Qué es? Aparece
¿Solo para presumir?

789
00:54:39,110 --> 00:54:40,788
y no hay nada
¿Qué ver con qué?

790
00:54:40,871 --> 00:54:45,488
Como dije, mis notas no tienen nada.
¡Tiene que ver con que le gustas a Kaho-chan!

791
00:54:45,571 --> 00:54:47,453
N-eso no es todo.

792
00:54:47,536 --> 00:54:48,913
¡No es eso!

793
00:54:48,996 --> 00:54:50,996
¡E-espera, Kaho-chan!

794
00:54:51,306 --> 00:54:52,794
No es eso, dijo.

795
00:54:52,877 --> 00:54:54,877
¡Kousuke, espera!

796
00:54:57,317 --> 00:54:59,437
¡¿Qué?!

797
00:55:02,797 --> 00:55:06,537
necesito empezar con
algo mas basico....

798
00:55:18,328 --> 00:55:21,505
Hermana, ¿qué pasa?
preparándose temprano?

799
00:55:21,588 --> 00:55:24,745
¡He vuelto demasiado! y
¡Todavía llego tarde!

800
00:55:24,828 --> 00:55:26,828
¡Makoto, los melocotones!

801
00:55:27,208 --> 00:55:29,208
¡Melocotones!

802
00:55:37,959 --> 00:55:39,446
Ah, ah.

803
00:55:39,529 --> 00:55:41,546
¡Es una barra de brazo!

804
00:55:41,629 --> 00:55:43,629
¡Torpeza!

805
00:55:45,359 --> 00:55:46,366
¿Qué fue eso?

806
00:55:46,449 --> 00:55:47,536
Increíble.

807
00:55:47,619 --> 00:55:49,436
No mires. ¡Proceder!

808
00:55:49,519 --> 00:55:51,516
Ustedes también, salgan.

809
00:55:51,599 --> 00:55:53,599
¡Kaho!

810
00:55:53,929 --> 00:55:57,161
No entendí bien. pero
Ella pidió salir.

811
00:55:57,244 --> 00:55:58,887
¿OMS?

812
00:55:58,970 --> 00:56:01,772
¿A dónde vamos? que
¿Quieres que lo haga?

813
00:56:01,855 --> 00:56:03,042
Si es así, lo sabrás.

814
00:56:03,125 --> 00:56:04,099
Makoto...

815
00:56:04,182 --> 00:56:05,887
Después.

816
00:56:05,970 --> 00:56:07,127
¡Me rindo! ¡Me rindo!

817
00:56:07,210 --> 00:56:09,497
"Sal afuera"...
para esto?

818
00:56:09,580 --> 00:56:11,117
No tengo ni idea.

819
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
¡Volar!

820
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
¡Allá!

821
00:56:21,601 --> 00:56:23,228
Ah...

822
00:56:23,311 --> 00:56:25,691
¿Qué diablos estás haciendo?

823
00:56:26,501 --> 00:56:28,501
Duele...

824
00:56:29,281 --> 00:56:31,281
¡Maldita sea!

825
00:56:31,991 --> 00:56:33,991
¿Puedes levantarte?

826
00:56:35,921 --> 00:56:37,218
¿Te torciste el tobillo?

827
00:56:37,301 --> 00:56:38,678
Todo está bien.

828
00:56:38,761 --> 00:56:40,288
No está bien.

829
00:56:40,371 --> 00:56:41,999
¡Kousuke-senpai!

830
00:56:42,082 --> 00:56:43,604
Apóyate en mí.

831
00:56:43,687 --> 00:56:45,589
L-lo siento.

832
00:56:45,672 --> 00:56:47,624
¡Qué cambio!

833
00:56:47,707 --> 00:56:49,707
¿Podría ser...?

834
00:56:49,862 --> 00:56:51,864
Definitivamente puede ser...

835
00:56:51,947 --> 00:56:53,947
¡Correcto!

836
00:56:54,222 --> 00:56:56,849
siento que lo hice
una buena acción.

837
00:56:56,932 --> 00:56:59,822
¿Qué felicidad es esta?

838
00:57:01,852 --> 00:57:03,660
¡Cambiado de nuevo!

839
00:57:03,743 --> 00:57:05,010
¿Diez?

840
00:57:05,093 --> 00:57:07,093
Diez...

841
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
¿Uno?

842
00:58:12,596 --> 00:58:15,856
No hay nadie.
¿Llegué demasiado temprano?

843
00:58:24,356 --> 00:58:27,356
Llegó...

844
00:58:39,997 --> 00:58:42,727
¡Disculpe! ¿Puedo
preguntar algo?

845
00:58:45,977 --> 00:58:47,374
¿Yuri?

846
00:58:47,457 --> 00:58:49,414
Pensé que tenía
alguien aquí...

847
00:58:49,497 --> 00:58:51,104
¿Por qué?

848
00:58:51,187 --> 00:58:56,365
Te traje las pruebas.
¿Olvidaste que era tu turno?

849
00:58:56,448 --> 00:58:58,125
Oh sí.

850
00:58:58,208 --> 00:59:02,205
Lo sabías. deberías
valorar nuestra amistad.

851
00:59:02,288 --> 00:59:04,230
¿Pero qué pregunta?

852
00:59:04,313 --> 00:59:06,130
Ah, no es nada.

853
00:59:06,213 --> 00:59:08,213
Lo sé.

854
00:59:11,798 --> 00:59:13,798
Yuri...

855
00:59:14,018 --> 00:59:15,921
no vi a nadie
en el camino?

856
00:59:16,004 --> 00:59:17,286
¿Alguien?

857
00:59:17,369 --> 00:59:19,539
No, no importa.

858
00:59:20,339 --> 00:59:22,339
Lo sé.

859
00:59:27,339 --> 00:59:28,366
¿Kousuke?

860
00:59:28,449 --> 00:59:31,254
"Parece que ella
me lo declaró."

861
00:59:33,409 --> 00:59:37,830
Gracias a quien,
¿crees?

862
00:59:42,450 --> 00:59:44,450
No puede ser...

863
00:59:45,560 --> 00:59:47,127
Pero...

864
00:59:47,210 --> 00:59:48,507
k...

865
00:59:48,590 --> 00:59:50,337
Entonces... Listo.

866
00:59:50,420 --> 00:59:51,457
¿Dónde vive?

867
00:59:51,540 --> 00:59:53,682
Después del
estación, al sur.

868
00:59:53,765 --> 00:59:56,060
Será mejor que nos vayamos
en un hospital.

869
00:59:56,770 --> 00:59:58,854
mi familia
Está cerca.

870
00:59:59,741 --> 01:00:01,788
Por cierto, Makoto...

871
01:00:01,871 --> 01:00:05,081
en el camino a
Aquí encontré...

872
01:00:07,001 --> 01:00:09,001
Chiaki-kun.

873
01:00:12,241 --> 01:00:13,788
¡Kousuke!

874
01:00:13,871 --> 01:00:15,098
Desaparecido.

875
01:00:15,181 --> 01:00:18,326
De la mano con un
niña de primer año.

876
01:00:20,082 --> 01:00:22,082
¡Que no es!

877
01:00:28,132 --> 01:00:29,719
¿Kousuke?

878
01:00:29,802 --> 01:00:30,849
Soy yo.

879
01:00:30,932 --> 01:00:34,382
Sabes, papá, puedes
tratar un esguince?

880
01:00:34,822 --> 01:00:36,799
No soy yo.

881
01:00:36,882 --> 01:00:38,779
Y ahora.

882
01:00:38,862 --> 01:00:40,629
Perdóneme.

883
01:00:40,712 --> 01:00:42,865
Deja tu
mensaje mas tarde...

884
01:00:42,948 --> 01:00:44,948
Droga!

885
01:00:56,063 --> 01:00:58,953
¿Qué hacer?
¿Retroceder en el tiempo?

886
01:00:59,283 --> 01:01:02,853
Mas nada
Todavía sucedió...

887
01:01:55,336 --> 01:01:57,133
L-lo siento...

888
01:01:57,216 --> 01:01:59,633
No hubo ningún accidente
de bicicleta aqui?

889
01:01:59,716 --> 01:02:02,706
No, no lo creo.

890
01:02:03,146 --> 01:02:04,513
Gracias.

891
01:02:04,596 --> 01:02:07,216
Los accidentes son
aterrador.

892
01:02:11,897 --> 01:02:14,617
¿Kousuke?
¿este? ¿Kousuke?

893
01:02:20,657 --> 01:02:22,657
Chiaki.

894
01:02:24,887 --> 01:02:26,887
Kousuke se fue a casa.

895
01:02:27,227 --> 01:02:29,249
Ninguno de los dos
Llegó al campo.

896
01:02:29,332 --> 01:02:30,950
-Lo siento.
-¡Estoy esperando!

897
01:02:31,033 --> 01:02:32,535
Di...

898
01:02:32,618 --> 01:02:36,958
queria preguntarte una
cosa durante mucho tiempo.

899
01:02:38,428 --> 01:02:40,710
es divertido jugar
béisbol conmigo?

900
01:02:40,793 --> 01:02:41,845
¿Qué es eso?

901
01:02:41,928 --> 01:02:44,775
me gusta
jugar contigo.

902
01:02:44,858 --> 01:02:47,885
Me gusta pero es terrible.

903
01:02:47,968 --> 01:02:49,715
tu solo eres bueno
en fuerza bruta.

904
01:02:49,798 --> 01:02:51,965
Mejor que no
ser bueno en nada.

905
01:02:53,709 --> 01:02:56,174
¿De qué te ríes?

906
01:02:57,039 --> 01:02:59,896
Parece que fue hace mucho tiempo
que no hablábamos.

907
01:02:59,979 --> 01:03:02,341
¿Qué? nosotros
Hablamos por la mañana.

908
01:03:02,424 --> 01:03:03,876
Ah, claro.

909
01:03:03,959 --> 01:03:04,926
Es cierto.

910
01:03:05,009 --> 01:03:06,381
sentir tanto
¿me extrañas?

911
01:03:06,464 --> 01:03:08,338
¿Qué? ¡Estúpido!

912
01:03:08,421 --> 01:03:10,421
¡Broma!
Que cosa...

913
01:03:12,829 --> 01:03:14,697
Mira...

914
01:03:14,780 --> 01:03:16,782
yo también quiero
pregunta algo.

915
01:03:16,865 --> 01:03:17,707
¿Qué?

916
01:03:17,790 --> 01:03:19,762
Pero es un
pregunta estúpida.

917
01:03:19,845 --> 01:03:21,845
¿Qué es?

918
01:03:22,690 --> 01:03:23,697
Bueno...

919
01:03:23,780 --> 01:03:25,780
Habla pronto, vamos.

920
01:03:26,540 --> 01:03:30,530
estas haciendo
el tiempo salta?

921
01:03:35,921 --> 01:03:37,921
Sabes lo que es, ¿verdad?

922
01:03:39,911 --> 01:03:41,911
¡Hola, Makoto!

923
01:03:42,031 --> 01:03:44,031
¡Makoto!

924
01:03:48,211 --> 01:03:49,558
Mira...

925
01:03:49,641 --> 01:03:52,446
yo también quiero
pregunta algo.

926
01:03:53,241 --> 01:03:56,386
Pero es un
pregunta estúpida.

927
01:03:56,761 --> 01:03:59,179
-Bueno...
-Espera un poco.

928
01:03:59,262 --> 01:04:01,389
hablemos de
mi hermana

929
01:04:01,472 --> 01:04:03,869
-¿Por qué?
-Sabes, ella es tan estúpida...

930
01:04:03,952 --> 01:04:06,247
Oye, oye. yo soy
intentando...

931
01:04:08,992 --> 01:04:10,209
Déjalo ir.

932
01:04:10,292 --> 01:04:12,292
Estoy esperando.

933
01:04:14,292 --> 01:04:16,292
¿Cómo...?

934
01:04:20,213 --> 01:04:25,440
¿Cero? Entonces fue realmente
número de saltos de tiempo...

935
01:04:25,523 --> 01:04:28,440
Gasté el último en
algo estúpido...

936
01:04:28,523 --> 01:04:32,115
Ah, déjalo. Yo sé eso
Kousuke está bien ahora.

937
01:04:32,198 --> 01:04:34,198
Hola Makoto!

938
01:04:43,414 --> 01:04:46,814
te prestaré tu
andar en bicicleta un poco más.

939
01:04:47,794 --> 01:04:49,606
¡Espera, Kousuke!

940
01:04:49,689 --> 01:04:51,689
Ko...

941
01:04:53,054 --> 01:04:55,166
Oye, ¿no lo ves?

942
01:04:55,249 --> 01:04:57,294
¡Disculparse! ¡Ey!

943
01:05:02,474 --> 01:05:03,942
¡Detente, Kousuke!

944
01:05:04,025 --> 01:05:06,275
¡Kousuke!

945
01:05:10,455 --> 01:05:12,455
¡Kousuke!

946
01:05:12,775 --> 01:05:14,775
¡Detener!

947
01:05:16,495 --> 01:05:18,495
¡Kousuke, Kousuke!

948
01:05:20,755 --> 01:05:24,045
¡Kousuke, Kousuke!

949
01:05:30,456 --> 01:05:32,456
¿Ella está bien?

950
01:05:35,016 --> 01:05:36,408
¡Estás herido!

951
01:05:36,491 --> 01:05:37,735
¡Ambulancia! ¡Ambulancia!

952
01:05:37,818 --> 01:05:39,818
¿Cómo ella...?

953
01:06:07,747 --> 01:06:09,995
¡Para, para, para!

954
01:06:10,078 --> 01:06:12,725
Para, para,
¡Para, para, para!

955
01:06:12,808 --> 01:06:15,720
Para, para, para,
¡Para, para, para!

956
01:06:15,803 --> 01:06:18,280
¡Para, para, para, para, para!

957
01:06:18,363 --> 01:06:19,915
Para...

958
01:06:19,998 --> 01:06:23,358
¡Para!

959
01:06:48,379 --> 01:06:50,379
¿D-se detuvo?

960
01:06:51,459 --> 01:06:53,460
Entonces fuiste tú.

961
01:06:55,470 --> 01:06:57,470
¿Chiaki?

962
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
¿Qué estás haciendo aquí?

963
01:07:00,360 --> 01:07:01,727
¿Dónde está Kousuke?

964
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Todavía en casa, ¿verdad?

965
01:07:04,250 --> 01:07:06,250
Pero ahora, aquí...

966
01:07:13,961 --> 01:07:16,601
eras...tú
¿quién hizo esto?

967
01:07:17,341 --> 01:07:18,668
¿Puedes saltar?

968
01:07:18,751 --> 01:07:20,428
¿Tú también?

969
01:07:20,511 --> 01:07:24,228
si digo eso
Yo vine del futuro...

970
01:07:24,311 --> 01:07:26,311
¿te reirás?

971
01:08:26,324 --> 01:08:28,324
En mi época...

972
01:08:28,934 --> 01:08:34,351
desarrollaron algo que
te permite viajar en el tiempo.

973
01:08:34,434 --> 01:08:35,731
Esto de aquí.

974
01:08:35,814 --> 01:08:38,449
¿Lo usas para
llevar tu cuerpo.

975
01:08:39,244 --> 01:08:42,730
Usé esto para viajar
en ese momento.

976
01:08:43,215 --> 01:08:47,505
Pero luego perdí
en alguna parte.

977
01:08:48,455 --> 01:08:50,182
Estaba desesperado.

978
01:08:50,265 --> 01:08:53,502
miré por todas partes
y finalmente lo encontré.

979
01:08:53,585 --> 01:08:55,585
En la sala de ciencias.

980
01:08:57,825 --> 01:08:59,825
Pero ya era
descargado.

981
01:09:03,106 --> 01:09:04,793
Pero sigue siendo bueno.

982
01:09:04,876 --> 01:09:07,341
que idiota
lo he encontrado.

983
01:09:08,266 --> 01:09:14,043
No pude dormir imaginando
alguien lo está usando mal.

984
01:09:14,126 --> 01:09:16,126
¿P-por qué?

985
01:09:17,386 --> 01:09:19,386
Por qué.

986
01:09:20,266 --> 01:09:22,266
¿Por qué?

987
01:09:25,497 --> 01:09:29,067
Porque hubo un
cuadro que quería ver.

988
01:09:29,237 --> 01:09:34,167
No importa qué tan lejos...
Ni siquiera donde estaba...

989
01:09:35,037 --> 01:09:38,267
No importa como
peligroso si...

990
01:09:39,107 --> 01:09:41,107
Quería ver.

991
01:09:46,888 --> 01:09:50,215
En mi época ella ya tenía
fue destruido en un incendio.

992
01:09:50,298 --> 01:09:53,805
Tu ubicación antes de esto
se desconocía el tiempo.

993
01:09:53,888 --> 01:09:57,350
Sólo se ha confirmado
su existencia...

994
01:09:57,433 --> 01:10:01,513
en ese momento, en ese momento
ubicación en esa estación.

995
01:10:01,928 --> 01:10:05,038
Quieres
solo... verla?

996
01:10:05,808 --> 01:10:07,809
Es lo que quiero.

997
01:10:09,969 --> 01:10:13,369
quiero recordarla
para toda mi vida.

998
01:10:20,079 --> 01:10:22,026
Pero...

999
01:10:22,109 --> 01:10:24,166
Ya no importa.

1000
01:10:24,249 --> 01:10:26,249
Nada más.

1001
01:10:29,810 --> 01:10:32,812
no puedes
volver? ¿Como esto?

1002
01:10:32,895 --> 01:10:36,672
Como dije, no puedo
pero vuelve a mi tiempo.

1003
01:10:36,755 --> 01:10:38,707
¿Pero por qué?

1004
01:10:38,790 --> 01:10:43,112
Para volver y conseguir el tuyo
bicicleta que Kousuke iba a usar...

1005
01:10:43,195 --> 01:10:46,070
Usé mi última carga.

1006
01:10:46,680 --> 01:10:48,487
¿Q-qué vas a hacer?

1007
01:10:48,570 --> 01:10:50,117
No hay nada que
puedo hacerlo.

1008
01:10:50,200 --> 01:10:52,218
¡¿Por qué lo usaste?!

1009
01:10:52,301 --> 01:10:54,648
no debería haber
guardado para el momento adecuado?

1010
01:10:54,731 --> 01:10:56,731
Era el momento adecuado.

1011
01:10:57,421 --> 01:11:03,861
No lo recuerdas, pero Kousuke y
Esa chica murió una vez allí.

1012
01:11:04,961 --> 01:11:10,069
Cierta persona estaba llorando
Lleno de culpa, no tuve elección.

1013
01:11:14,312 --> 01:11:18,902
Tuve que regresar pero antes
Por lo que pude ver, era verano.

1014
01:11:20,042 --> 01:11:22,042
Estar con ustedes dos...

1015
01:11:23,372 --> 01:11:25,372
fue muy divertido.

1016
01:11:46,143 --> 01:11:50,800
Era la primera vez que
Vi un río en la superficie.

1017
01:11:50,883 --> 01:11:54,368
la primera vez
Monté una bicicleta.

1018
01:11:54,643 --> 01:11:58,941
La primera vez que descubrí
qué inmenso es el cielo.

1019
01:11:59,024 --> 01:12:00,751
Y, sobre todo,

1020
01:12:00,834 --> 01:12:06,529
la primera vez que vi
tanta gente en un solo lugar.

1021
01:12:06,774 --> 01:12:09,054
Di... Chiaki...

1022
01:12:09,864 --> 01:12:11,864
¿Había...?

1023
01:12:12,134 --> 01:12:16,299
una conexión
entre el cuadro...

1024
01:12:16,464 --> 01:12:19,100
y el futuro en
¿Qué viviste?

1025
01:12:22,785 --> 01:12:24,785
¿Nordeste? Decir.

1026
01:12:29,495 --> 01:12:31,735
Me gusta ese momento.

1027
01:12:32,115 --> 01:12:34,115
Tienes béisbol.

1028
01:12:34,715 --> 01:12:36,995
¡¿No más béisbol?!

1029
01:12:37,305 --> 01:12:39,517
donde esta
mirando, idiota?

1030
01:12:39,600 --> 01:12:42,126
¿Por qué estás
¿en broma?

1031
01:12:44,016 --> 01:12:46,023
Sobre ese cuadro...

1032
01:12:46,106 --> 01:12:48,113
¡Sobre ese cuadro!

1033
01:12:48,196 --> 01:12:50,693
Si esperas uno más
En breve podrás verlo.

1034
01:12:50,776 --> 01:12:52,973
esta siendo
restaurado ahora...

1035
01:12:53,056 --> 01:12:56,393
¿Vamos juntos? el
tres, con Kousuke?

1036
01:12:56,476 --> 01:12:58,438
porque las vacaciones
el verano está por comenzar.

1037
01:12:58,521 --> 01:13:01,026
Hola Chiaki. ¡Chiaki!

1038
01:13:02,457 --> 01:13:04,457
Lo siento, no puedo.

1039
01:13:06,117 --> 01:13:08,499
Mañana desapareceré.

1040
01:13:08,582 --> 01:13:10,707
¿P-por qué?

1041
01:13:11,497 --> 01:13:15,884
La gente del pasado no puede
aprende sobre el salto en el tiempo.

1042
01:13:15,967 --> 01:13:18,227
Violé esa regla.

1043
01:13:19,127 --> 01:13:20,984
Por eso...

1044
01:13:21,067 --> 01:13:23,074
No te veré más.

1045
01:13:23,157 --> 01:13:26,983
¡Me callaré! No
No se lo diría a nadie.

1046
01:13:27,568 --> 01:13:30,348
¿Chiaki? ¿Dónde está?

1047
01:13:31,448 --> 01:13:33,448
Hola Chiaki...

1048
01:13:33,678 --> 01:13:35,678
Chiaki...

1049
01:13:36,288 --> 01:13:37,765
Chiaki...

1050
01:13:37,848 --> 01:13:40,670
Dijiste que iríamos a
¡Un juego nocturno juntos!

1051
01:13:40,753 --> 01:13:41,565
Lo siento.

1052
01:13:41,648 --> 01:13:44,375
Y dijo que lo haríamos
¡Mira los fuegos artificiales también!

1053
01:13:44,458 --> 01:13:45,656
Lo siento mucho.

1054
01:13:45,739 --> 01:13:48,884
no quiero verme
¿Usando una yukata?

1055
01:13:50,019 --> 01:13:52,569
Lo siento, yo
En cierto modo lo haría.

1056
01:13:54,199 --> 01:13:56,199
¡Estúpido!

1057
01:14:00,749 --> 01:14:02,749
¡Chiaki!

1058
01:14:04,079 --> 01:14:06,079
¡Chiaki!

1059
01:14:11,430 --> 01:14:15,240
¡Chiaki, espera! ¡Chiaki!

1060
01:14:42,471 --> 01:14:44,738
¿Por qué Chiaki-kun?
dejó la escuela?

1061
01:14:44,821 --> 01:14:47,468
Era deuda, la Yakuza.
¡Así que detrás de él!

1062
01:14:47,551 --> 01:14:49,873
¿Y? Pensé que los padres
se habían divorciado.

1063
01:14:49,956 --> 01:14:52,519
Dicen que se casó
una niña mayor.

1064
01:14:52,602 --> 01:14:54,234
Estaba embarazada.

1065
01:14:54,317 --> 01:14:56,669
¡¿Y?! ¿Verdadero?

1066
01:14:56,752 --> 01:14:59,047
Oye, ¿qué
¿Sucedió, Makoto?

1067
01:15:01,612 --> 01:15:03,612
¡Él no es así!

1068
01:15:03,812 --> 01:15:05,829
Parece que cortó
el tipo con un cúter.

1069
01:15:05,912 --> 01:15:08,709
Escuché que fue golpeado
con un palo.

1070
01:15:08,792 --> 01:15:10,294
o apuñalado
todo el chico.

1071
01:15:10,377 --> 01:15:12,588
Ya dije que el
¡no es así!

1072
01:15:12,743 --> 01:15:13,825
¡Hola, Kousuke!

1073
01:15:13,908 --> 01:15:15,908
¡Hola, Kousuke!

1074
01:15:22,913 --> 01:15:24,913
¿Lo que está sucediendo?

1075
01:15:27,963 --> 01:15:31,788
Estoy bien. pero el
¿Ni siquiera te lo dije?

1076
01:15:34,684 --> 01:15:38,024
a pesar de el
como tu...

1077
01:15:41,104 --> 01:15:42,891
¿Dijo eso?

1078
01:15:42,974 --> 01:15:44,974
Podría decirlo.

1079
01:15:45,354 --> 01:15:47,354
¿Nunca te diste cuenta?

1080
01:15:48,164 --> 01:15:51,989
bueno tu nunca
era bueno en eso.

1081
01:15:52,294 --> 01:15:55,704
Quizás por eso él
Nunca dije nada.

1082
01:15:58,455 --> 01:16:00,455
Kousuke.

1083
01:16:01,775 --> 01:16:03,775
Soy una persona terrible.

1084
01:16:05,055 --> 01:16:07,402
alguien me dijo
algo importante...

1085
01:16:07,485 --> 01:16:09,485
pero lo deshice.

1086
01:16:09,935 --> 01:16:12,400
¿Por qué no escuché?

1087
01:16:15,015 --> 01:16:16,712
¿Makoto?

1088
01:16:16,795 --> 01:16:19,091
¿De qué estás hablando?

1089
01:16:19,216 --> 01:16:21,216
¡Oye!

1090
01:17:02,048 --> 01:17:04,048
¿Te sientes mejor?

1091
01:17:05,448 --> 01:17:07,405
De hecho...

1092
01:17:07,488 --> 01:17:13,863
Pensé que seguirían siendo amigos
de Kousuke-kun y Chiaki-kun.

1093
01:17:17,808 --> 01:17:20,885
que se formaría sin salir
con ninguno...

1094
01:17:20,968 --> 01:17:25,389
y terminar saliendo
otra persona diferente.

1095
01:17:25,539 --> 01:17:28,769
Eso es lo que yo
Pensé hasta ayer.

1096
01:17:29,049 --> 01:17:31,599
Pero no es así, ¿verdad?

1097
01:17:37,399 --> 01:17:40,519
me enamoré de
primera vez en la escuela secundaria.

1098
01:17:42,099 --> 01:17:45,057
nos hicimos cercanos
así nos conocimos.

1099
01:17:45,140 --> 01:17:48,487
Era como si estuviéramos
amigos de la infancia.

1100
01:17:48,570 --> 01:17:51,970
Pero terminó antes
de convertirse en adultos.

1101
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
¿Por qué?

1102
01:17:56,750 --> 01:17:59,130
No era el momento adecuado.

1103
01:18:00,640 --> 01:18:03,080
¿Qué hace ahora?

1104
01:18:04,630 --> 01:18:06,630
¿Qué hará?

1105
01:18:07,011 --> 01:18:10,288
el dijo que
volvería algún día.

1106
01:18:10,371 --> 01:18:12,588
Aunque yo no
planeo esperar por ello.

1107
01:18:12,671 --> 01:18:15,051
Y ha pasado tanto tiempo.

1108
01:18:16,531 --> 01:18:18,531
No duró mucho.

1109
01:18:19,481 --> 01:18:21,481
Un abrir y cerrar de ojos.

1110
01:18:24,621 --> 01:18:26,621
Pero Makoto...

1111
01:18:27,021 --> 01:18:30,502
tu no lo eres
como yo, ¿verdad?

1112
01:18:35,562 --> 01:18:38,349
si alguien
llegó tarde...

1113
01:18:38,432 --> 01:18:41,492
correrías tras
de la persona, ¿verdad?

1114
01:18:50,062 --> 01:18:52,025
¡Makoto, sandía!

1115
01:18:52,108 --> 01:18:53,430
¡Padre!

1116
01:18:53,513 --> 01:18:56,880
¿Qué tiene ella? Ninguno
comida, ni siquiera sandía.

1117
01:18:56,963 --> 01:18:58,770
-Corazón roto.
-¡No puede ser!

1118
01:18:58,853 --> 01:19:01,403
Miyuki, no digas
estas cosas.

1119
01:19:11,723 --> 01:19:14,511
si alguien
llegó tarde...

1120
01:19:14,594 --> 01:19:17,654
correrías tras
de la persona, ¿verdad?

1121
01:19:35,565 --> 01:19:37,565
¡¿Por qué?!

1122
01:19:37,835 --> 01:19:40,130
Debería ser cero...

1123
01:19:44,345 --> 01:19:46,345
Podría ser...

1124
01:19:48,375 --> 01:19:49,872
-¡Makoto!
-¡Maná!

1125
01:19:49,955 --> 01:19:51,705
no lo hagas
¡Tonterías, Makoto!

1126
01:19:54,155 --> 01:19:56,156
¡Makoto!

1127
01:19:58,546 --> 01:20:01,585
es porque chiaki
retrocedí en el tiempo!

1128
01:20:02,416 --> 01:20:06,391
entonces debe valer la pena
¡para él también!

1129
01:20:06,956 --> 01:20:08,956
¡Chiaki también puede...!

1130
01:20:10,191 --> 01:20:14,810
<i>(solo quería ver
sus diferentes caras.)</i>

1131
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Ahí voy...

1132
01:20:16,412 --> 01:20:20,274
¡yo!

1133
01:20:21,674 --> 01:20:26,868
<i>(Tus ojos grandes,
tu voz se debilita)</i>

1134
01:20:27,606 --> 01:20:33,707
<i>(Incluso ahora son
cerca de mi pecho.)</i>

1135
01:20:35,044 --> 01:20:40,599
<i>(En medio de un
multitud de extraños)</i>

1136
01:20:40,682 --> 01:20:47,405
<i>(corrí
detrás de ti.)</i>

1137
01:20:49,978 --> 01:20:56,068
<i>(Estaba buscando cosas
eso nunca cambia)</i>

1138
01:20:56,200 --> 01:21:02,022
<i>(Nunca olvidaré cómo
lo eras ese día.)</i>

1139
01:21:02,334 --> 01:21:07,946
<i>(Algunas reflexiones
tiempo cruzado)</i>

1140
01:21:08,029 --> 01:21:16,029
<i>(Y quiero ser
justo a tu lado.)</i>

1141
01:21:18,379 --> 01:21:20,379
Makoto.

1142
01:21:20,679 --> 01:21:22,680
¿Quieres salir conmigo?

1143
01:21:23,010 --> 01:21:26,750
Estoy hablando de "¿Qué pasaría si Kousuke
consigue una novia."

1144
01:21:27,190 --> 01:21:30,280
no soy tan
Eso es feo, ¿verdad?

1145
01:22:12,592 --> 01:22:14,592
¿Makoto?

1146
01:22:16,332 --> 01:22:18,332
¿Estás bien?

1147
01:22:21,862 --> 01:22:25,772
¿Qué hará Chiaki-kun?
haces en tus días libres?

1148
01:22:26,482 --> 01:22:29,543
el no deberia jugar
béisbol todo el día, ¿verdad?

1149
01:22:33,133 --> 01:22:35,133
Yuri.

1150
01:22:35,753 --> 01:22:37,260
Sabes, yo...

1151
01:22:37,343 --> 01:22:39,470
tengo algo que
No te lo dije.

1152
01:22:39,553 --> 01:22:41,553
¿Qué es?

1153
01:22:42,313 --> 01:22:43,620
Yo...

1154
01:22:43,703 --> 01:22:45,883
Me gusta Chiaki.

1155
01:22:48,933 --> 01:22:50,934
Lo siento.

1156
01:22:54,774 --> 01:22:56,061
¿Ah, sí?

1157
01:22:56,144 --> 01:22:58,144
Eso es lo que pensé.

1158
01:22:58,974 --> 01:23:01,464
pasé por
él viene aquí.

1159
01:23:02,204 --> 01:23:04,204
Ir.

1160
01:23:09,974 --> 01:23:11,975
Makoto.

1161
01:23:12,425 --> 01:23:14,508
[El tiempo no
no esperes a nadie]

1162
01:23:15,625 --> 01:23:17,625
¡Makoto!

1163
01:23:18,855 --> 01:23:20,342
¿Kousuke?

1164
01:23:20,425 --> 01:23:21,642
¿Dónde está Chiaki?

1165
01:23:21,725 --> 01:23:24,332
cansado de esperar
y fue al campo.

1166
01:23:24,415 --> 01:23:27,472
Está irritado.
Será mejor que nos vayamos pronto.

1167
01:23:27,555 --> 01:23:30,607
¿Vas a dejar en paz a tu novia?
Después de todo el esfuerzo...

1168
01:23:30,690 --> 01:23:32,032
¿Novia? ¿OMS?

1169
01:23:32,115 --> 01:23:35,178
¡Ah, por supuesto! estoy de vuelta
hasta el principio...

1170
01:23:35,261 --> 01:23:36,868
¿De qué estás hablando?

1171
01:23:36,951 --> 01:23:38,951
Ah, sí...

1172
01:23:46,206 --> 01:23:49,583
Ya sabes, ¿por qué no invitas?
esas chicas para jugar?

1173
01:23:49,666 --> 01:23:51,198
¡Ve allí e invita!

1174
01:23:51,281 --> 01:23:52,143
¿Para qué?

1175
01:23:52,226 --> 01:23:55,154
Cuanta más gente,
más divertido.

1176
01:23:55,237 --> 01:23:58,359
¿Los conoces?

1177
01:23:58,442 --> 01:23:59,664
Más o menos.

1178
01:23:59,747 --> 01:24:01,747
Y...

1179
01:24:01,967 --> 01:24:05,414
Si quieres usar mi
bicicleta, cuesta 5000 yenes.

1180
01:24:05,497 --> 01:24:07,519
¿Entendiste? ¡Cinco mil!

1181
01:24:07,602 --> 01:24:09,554
Oye, ¿a qué te refieres?

1182
01:24:09,637 --> 01:24:13,717
Di "Vamos a jugar
¿béisbol?", ¿entiendes?

1183
01:24:14,937 --> 01:24:16,504
Y también...

1184
01:24:16,587 --> 01:24:18,798
gracias por
he esperado!

1185
01:24:21,278 --> 01:24:23,035
¡Makoto!

1186
01:24:23,118 --> 01:24:26,088
mirar hacia adelante
¡mientras corres!

1187
01:25:47,812 --> 01:25:50,277
Es tarde.
¿Dónde está Kousuke?

1188
01:25:50,412 --> 01:25:52,169
No viene.

1189
01:25:52,252 --> 01:25:54,252
¿Qué tiene?

1190
01:26:03,092 --> 01:26:04,589
¿Dónde encontraste esto?

1191
01:26:04,672 --> 01:26:08,073
No... tu
¿sabes qué es?

1192
01:26:08,743 --> 01:26:10,620
Lo sé.

1193
01:26:10,703 --> 01:26:12,140
¿Quién lo dijo?

1194
01:26:12,223 --> 01:26:13,350
Tú.

1195
01:26:13,433 --> 01:26:15,240
¡No lo dije!

1196
01:26:15,323 --> 01:26:17,210
¡No pude!

1197
01:26:17,293 --> 01:26:19,280
Me dijiste todo.

1198
01:26:19,363 --> 01:26:21,573
sobre la temporada
en el que vive.

1199
01:26:21,953 --> 01:26:23,830
¿De qué se trata esto?

1200
01:26:23,913 --> 01:26:25,240
Todo.

1201
01:26:25,323 --> 01:26:27,323
O-oye.

1202
01:26:28,024 --> 01:26:29,931
Como pensé.

1203
01:26:30,014 --> 01:26:31,511
Excelente.

1204
01:26:31,594 --> 01:26:33,594
¿De dónde es?

1205
01:26:34,254 --> 01:26:35,371
Del futuro.

1206
01:26:35,454 --> 01:26:36,466
¿Puedes saltar?

1207
01:26:36,549 --> 01:26:38,051
No más.

1208
01:26:38,134 --> 01:26:40,134
¿Así que te lo dije?

1209
01:26:41,084 --> 01:26:43,084
¿Y me creíste?

1210
01:26:43,354 --> 01:26:44,661
Que idiota.

1211
01:26:44,744 --> 01:26:47,934
-Tal vez.
-¿Acabas de volver para decir eso?

1212
01:26:55,055 --> 01:26:57,845
¿Por qué fui?
contar? Estúpido.

1213
01:27:47,567 --> 01:27:51,817
La pintura... puede
Nos vemos en el futuro.

1214
01:27:52,657 --> 01:27:55,241
ella no desaparecerá
o quemarse.

1215
01:27:57,548 --> 01:28:00,523
todavía estará ahí
en tu tiempo.

1216
01:28:01,168 --> 01:28:03,168
Me aseguraré de que así sea.

1217
01:28:05,378 --> 01:28:07,378
Cuento contigo.

1218
01:28:10,058 --> 01:28:14,648
Tuve que regresar pero antes
Antes de darme cuenta, ya era verano.

1219
01:28:16,138 --> 01:28:19,719
estar con ustedes dos
fue muy divertido.

1220
01:28:22,609 --> 01:28:25,366
no es como
dijiste antes.

1221
01:28:25,449 --> 01:28:27,449
¿Y qué dije?

1222
01:28:36,669 --> 01:28:38,687
No lo diré.

1223
01:28:38,770 --> 01:28:40,770
¿Por qué?

1224
01:28:41,310 --> 01:28:43,740
Vamos, ¿qué dije?

1225
01:28:44,570 --> 01:28:45,867
No cuento.

1226
01:28:45,950 --> 01:28:49,130
¡Decir! ¡Quiero saber! ¿Eh?

1227
01:28:51,110 --> 01:28:52,607
¡Es una pareja!

1228
01:28:52,690 --> 01:28:54,690
¡Una pareja!

1229
01:28:55,490 --> 01:28:56,557
¡Se está calentando!

1230
01:28:56,640 --> 01:28:57,637
¡Pareja, pareja!

1231
01:28:57,720 --> 01:28:59,577
¡Cállate, idiota!

1232
01:28:59,660 --> 01:29:01,661
¡Huyamos pronto!

1233
01:29:14,851 --> 01:29:17,018
envía tus saludos
a Kousuke.

1234
01:29:17,101 --> 01:29:20,501
Di que lo siento por no
haz esto en persona.

1235
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
Y también...

1236
01:29:25,242 --> 01:29:27,242
Makoto.

1237
01:29:30,982 --> 01:29:32,982
¿Qué es?

1238
01:29:33,312 --> 01:29:37,817
Hay algo que quiero
decir hace mucho tiempo.

1239
01:29:40,742 --> 01:29:42,742
Tu...

1240
01:29:45,273 --> 01:29:49,948
Tenga cuidado de no
duele correr por ahí.

1241
01:29:52,493 --> 01:29:56,050
porque tu eres
muy distraído.

1242
01:29:56,133 --> 01:29:59,193
presta atención primero
corriendo, ¿vale?

1243
01:29:59,943 --> 01:30:01,450
¿Qué es eso?

1244
01:30:01,533 --> 01:30:03,930
es todo lo que tienes
decir al final?

1245
01:30:04,013 --> 01:30:06,479
Idiota, yo
Me preocupo por ti.

1246
01:30:10,484 --> 01:30:13,896
¡Excelente! gracias
¡por preocuparse!

1247
01:30:13,979 --> 01:30:15,748
¡Ahora, date prisa!

1248
01:30:15,831 --> 01:30:17,566
¿Por qué estás enojado?

1249
01:30:17,649 --> 01:30:19,649
¡Vete, dije!

1250
01:30:20,794 --> 01:30:22,411
Hasta más tarde.

1251
01:30:22,494 --> 01:30:24,494
¡Hasta luego!

1252
01:30:59,476 --> 01:31:01,476
¿Por qué?

1253
01:31:36,648 --> 01:31:39,198
estaré esperando
en el futuro.

1254
01:31:45,338 --> 01:31:48,398
Iré pronto. yo iré
corriendo.

1255
01:32:20,690 --> 01:32:22,690
Makoto.

1256
01:32:23,990 --> 01:32:25,990
¡Makoto!

1257
01:32:27,200 --> 01:32:29,230
¡Hola, Makoto!

1258
01:32:41,011 --> 01:32:43,051
En serio, ¿qué pasa?
¿acontecimiento?

1259
01:32:43,341 --> 01:32:46,438
Estoy bien. pero el
¿Ni siquiera te lo dije?

1260
01:32:46,521 --> 01:32:50,978
Y de repente sale de la escuela.
estudiar en el extranjero?

1261
01:32:51,061 --> 01:32:53,061
¡No me hagas reír!

1262
01:32:55,111 --> 01:32:57,111
¡Perdóneme!

1263
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Kaho, está bien.

1264
01:33:00,692 --> 01:33:04,189
el probablemente
decidido lo que quiere hacer.

1265
01:33:04,272 --> 01:33:06,332
¿Escuchaste algo?

1266
01:33:06,942 --> 01:33:08,089
En verdad no.

1267
01:33:08,172 --> 01:33:10,172
Nada.

1268
01:33:10,332 --> 01:33:12,332
¡Ir!

1269
01:33:13,382 --> 01:33:14,199
Perdóneme.

1270
01:33:14,282 --> 01:33:16,494
Kaho, no tienes
sin fuerza.

1271
01:33:16,577 --> 01:33:17,989
Ah, ah.

1272
01:33:18,072 --> 01:33:22,153
Yo también decidí a qué voy.
hacer a partir de ahora.

1273
01:33:22,323 --> 01:33:23,320
¿Qué?

1274
01:33:23,403 --> 01:33:25,403
Secreto.

1275
01:33:26,503 --> 01:33:28,503
¿Qué es eso?

1276
01:33:29,143 --> 01:33:31,143
Quizás más tarde.

1277
01:34:06,535 --> 01:34:08,747
¡Konno-senpai!

1278
01:34:08,830 --> 01:34:10,830
¡Hay!

1279
01:34:11,115 --> 01:34:13,115
¡Ir!

1280
01:34:15,775 --> 01:34:17,775
¡Buen tiro!

1281
01:34:18,765 --> 01:34:20,765
¡Aquí voy!

1282
01:34:21,765 --> 01:34:23,765
¡Ir!

1283
01:34:23,935 --> 01:34:31,935
<i>La chica que
Manipular el tiempo</i>

1284
01:34:45,116 --> 01:34:51,117
<i>(Corriendo por el campo,
tu espalda)</i>

1285
01:34:51,567 --> 01:34:57,764
<i>(Eran más libres que
que las nubes en el cielo.)</i>

1286
01:34:57,847 --> 01:35:04,464
<i>(E incluso sus letras
en mi cuaderno)</i>

1287
01:35:04,547 --> 01:35:11,168
<i>(Parecían brillar
como la luz.)</i>

1288
01:35:13,533 --> 01:35:19,318
<i>(no pude
entender lo que es amar)</i>

1289
01:35:20,138 --> 01:35:25,118
<i>(Pero ese momento cuando
nunca volveré)</i>

1290
01:35:25,668 --> 01:35:33,668
<i>(Hecho
Lo entendí.)</i>

1291
01:35:37,219 --> 01:35:44,086
<i>(Grabaré en mi pecho el
días que pasamos juntos)</i>

1292
01:35:44,169 --> 01:35:50,551
<i>(Para que pueda estar bien
incluso cuando no lo recuerdo.)</i>

1293
01:35:51,019 --> 01:35:57,087
<i>(Incluso si un día yo
enamorarse de otra persona)</i>

1294
01:35:57,170 --> 01:36:05,170
<i>(Siempre serás especial
y querido para mí.)</i>

1295
01:36:08,120 --> 01:36:16,120
<i>(Esta estación
regresará.)</i>

1296
01:36:17,121 --> 01:36:23,338
<i>(El hecho de que tenemos
encontrado en tiempo infinito)</i>

1297
01:36:23,421 --> 01:36:29,538
<i>(Más que cualquier otro
cosa, me hizo más fuerte.)</i>

1298
01:36:29,621 --> 01:36:36,388
<i>(Incluso si llego
la desesperación del mañana)</i>

1299
01:36:36,471 --> 01:36:44,471
<i>(Siempre serás especial
y querido para mí.)</i>

1300
01:36:47,123 --> 01:36:55,123
<i>(Esta estación
regresará.)</i>

1301
01:37:17,623 --> 01:37:25,623
<i>(Desde el verano tu
Dijo "Nunca lo olvidaré")</i>

1302
01:37:30,124 --> 01:37:38,124
<i>(Ha pasado mucho tiempo pero,
Incluso ahora derramo lágrimas.)</i>

1303
01:37:47,125 --> 01:37:53,543
<i>(Grabaré en mi pecho el
días que pasamos juntos)</i>

1304
01:37:53,626 --> 01:37:59,892
<i>(Para que pueda estar bien
incluso cuando no lo recuerdo.)</i>

1305
01:37:59,975 --> 01:38:06,794
<i>(Incluso si un día yo
enamorarse de otra persona)</i>

1306
01:38:06,877 --> 01:38:14,877
<i>(Siempre serás especial
y querido para mí.)</i>

1307
01:38:18,278 --> 01:38:26,278
<i>(Esta estación
regresará.)</i>

1308
01:38:42,719 --> 01:38:46,364
Subtítulos PT-BR de MAKI


